1
00:01:44,815 --> 00:01:47,050
Hola, hola.

2
00:01:47,051 --> 00:01:48,642
¿Pasa algo mal?

3
00:01:59,958 --> 00:02:03,055
Mi esposa y yo lo encontramos.
yaciendo muerto en el callejón de los tejos,

4
00:02:03,056 --> 00:02:04,019
Mira hacia abajo.

5
00:02:04,020 --> 00:02:06,475
¿Qué hiciste entonces?

6
00:02:06,476 --> 00:02:08,844
Me apresuré a cruzar el páramo
para ir a buscar al médico.

7
00:02:08,845 --> 00:02:10,264
Doctor Mortimer.

8
00:02:10,265 --> 00:02:12,184
Estaba cenando con la Sra.
Stapleton y su hermano.

9
00:02:15,914 --> 00:02:17,744
Muy bien, Barryman, eso es todo.

10
00:02:17,745 --> 00:02:19,202
Sí, señor.

11
00:02:22,087 --> 00:02:23,935
Dr. Mortimer,

12
00:02:23,936 --> 00:02:25,916
¿A qué atribuyes
¿La muerte de Sir Charles?

13
00:02:25,917 --> 00:02:27,281
Insuficiencia cardíaca, señor.

14
00:02:27,283 --> 00:02:29,047
Podría agregar eso por algún tiempo,

15
00:02:29,048 --> 00:02:31,502
Sir Charles estaba en un
estado altamente nervioso.

16
00:02:31,503 --> 00:02:32,533
Preocupado.

17
00:02:32,534 --> 00:02:35,276
Algo estaba cazando
en su mente.

18
00:02:35,277 --> 00:02:38,939
¿Te confió lo que
¿Estaba aprovechándose de su mente?

19
00:02:38,940 --> 00:02:40,621
Bueno...

20
00:02:44,489 --> 00:02:45,308
No.

21
00:02:45,309 --> 00:02:47,249
Bueno, ¿qué pasa con esos
¿Huellas, doctor Mortimer?

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,865
Como si Sir Charles hubiera sido
caminando de puntillas hacia la casa.

23
00:02:49,866 --> 00:02:51,942
Yo mismo los examiné
y como hombre de ciencia..

24
00:02:51,943 --> 00:02:54,035
Yo también, Sr. Stapleton,

25
00:02:54,036 --> 00:02:55,150
más probablemente sir charles
estaba corriendo.

26
00:02:55,151 --> 00:02:56,756
¿Correr? ¿Huyendo de qué?

27
00:02:56,845 --> 00:02:58,488
Por favor, caballeros,
uno a la vez.

28
00:02:58,489 --> 00:03:01,120
¿Por qué no le dices al
verdad, todos ustedes?

29
00:03:01,121 --> 00:03:02,023
Cuéntale todo lo que sabes.

30
00:03:02,024 --> 00:03:05,132
Silencio, señor Franklin.
ya has testificado.

31
00:03:05,146 --> 00:03:06,912
No estabas allí, no nada.
lo que sea de este asunto

32
00:03:07,070 --> 00:03:09,251
Sin embargo, insisto, fue asesinado.

33
00:03:09,252 --> 00:03:11,058
Asesinado te lo digo.

34
00:03:11,059 --> 00:03:12,532
Eso servirá, señor
eso servirá

35
00:03:13,572 --> 00:03:16,576
No había marcas en el cuerpo.
¿De algún tipo, Dr. Mortimer?

36
00:03:17,094 --> 00:03:18,798
Ninguno.

37
00:03:18,799 --> 00:03:21,807
Entonces, como su médico, ¿qué
¿Cuál fue la causa de la muerte de Sir Charles?

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,932
Con mucha empatía,
Una insuficiencia cardiaca, señor.

39
00:03:29,077 --> 00:03:32,158
Así entonces Señores es el
veredicto de este tribunal forense.

40
00:03:32,789 --> 00:03:35,061
Llámalo como quieras,
Sir Charles fue asesinado,

41
00:03:35,062 --> 00:03:38,143
hay más de uno
persona en esta habitación

42
00:03:38,144 --> 00:03:39,648
sabe que digo la verdad.

43
00:04:08,985 --> 00:04:11,880
Soy bendecido si sé por qué
Tierra, quieres todos estos recortes.

44
00:04:11,881 --> 00:04:13,286
sobre este tipo Baskerville.

45
00:04:13,298 --> 00:04:14,800
tengo una idea watson
ese joven sir henry

46
00:04:14,835 --> 00:04:17,160
no está destinado a un muy
larga existencia en este mundo.

47
00:04:17,879 --> 00:04:19,081
¿Qué?

48
00:04:19,082 --> 00:04:20,880
Mi conjetura es que
¡será asesinado!

49
00:04:21,024 --> 00:04:22,807
¿Asesinado?

50
00:04:23,321 --> 00:04:26,697
Será muy interesante ver si
Mis deducciones son precisas.

51
00:04:28,614 --> 00:04:30,421
¡Oh, señor Holmes!

52
00:04:30,422 --> 00:04:33,218
Mientras sales como un caballero
Llamé para verte y dejé esto.

53
00:04:33,219 --> 00:04:34,202
¿Te pidió que me lo dieras?

54
00:04:34,203 --> 00:04:37,147
Oh no, simplemente lo dejó
ahí por error me imagino.

55
00:04:37,148 --> 00:04:38,553
Doctor Mortimer.

56
00:04:38,588 --> 00:04:39,494
No dejó su nombre, señor.

57
00:04:39,495 --> 00:04:41,401
No, está aquí en el palo.
Sra. Hudson.

58
00:04:41,402 --> 00:04:42,763
Oh, es así, no me di cuenta.

59
00:04:42,764 --> 00:04:43,863
¿Conoce algún Dr.
¿Mortimer, Watson?

60
00:04:43,868 --> 00:04:45,484
No, ¿qué quería?

61
00:04:45,485 --> 00:04:46,858
No lo dijo, señor.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,208
¿Qué opinas de esto, Watson?

63
00:04:48,209 --> 00:04:49,915
¿Por qué debería hacer algo al respecto?

64
00:04:49,916 --> 00:04:51,331
El tipo vino a verte.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,719
¿Qué clase de tipo?

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,894
Déjame oírte reconstruirlo.
De su bastón.

67
00:04:54,895 --> 00:04:57,602
Por nuestro método habitual de
observación elemental.

68
00:04:59,131 --> 00:05:02,373
Debo decir que el Dr.
Mortimer es un hombre exitoso,

69
00:05:02,374 --> 00:05:03,352
bien estimado.

70
00:05:03,353 --> 00:05:04,706
Bueno, excelente.

71
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
Debo decir que hace un gran
trato de su visita a pie

72
00:05:07,411 --> 00:05:09,061
porque el hierro
El tipo está agotado.

73
00:05:09,062 --> 00:05:10,269
Perfectamente sonado.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,173
Echemos un vistazo
en esta inscripción.

75
00:05:12,551 --> 00:05:15,661
"De sus amigos del C.C.H."

76
00:05:16,901 --> 00:05:19,708
debería decir que es
algo sobre una cacería.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
De verdad, Watson, has
te superaste a ti mismo.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,946
¿Se me ha escapado algo?

79
00:05:23,946 --> 00:05:26,053
Casi todo, querido amigo.

80
00:05:26,215 --> 00:05:29,774
Una persona que va a un médico tiene más probabilidades de
venir de un hospital que de una cacería,

81
00:05:29,775 --> 00:05:32,089
y cuando aparecen las letras 'CC'
ante el hospital,

82
00:05:32,090 --> 00:05:36,081
el nombre "Hospital Charing Cross"
se presenta de manera bastante obvia.

83
00:05:36,700 --> 00:05:37,754
Bueno, puede que tengas razón.

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,923
Además, diría que el Dr. Mortimer
Tenía una pequeña práctica en el país.

85
00:05:40,924 --> 00:05:42,431
y era dueño de un perro.

86
00:05:43,019 --> 00:05:44,321
¿Cómo puedes saber eso?

87
00:05:44,322 --> 00:05:45,848
Muy simple, de
las marcas de los dientes.

88
00:05:45,849 --> 00:05:47,451
Mira, puedes verlo por ti mismo.

89
00:05:47,452 --> 00:05:49,261
Un perro bastante grande, diría yo.

90
00:05:49,262 --> 00:05:51,064
y a menos que me equivoque,

91
00:05:51,065 --> 00:05:52,776
El Dr. Mortimer nos llamará
nuevamente en unos momentos.

92
00:05:52,777 --> 00:05:55,350
Basura, Holmes, basura

93
00:05:55,351 --> 00:05:56,724
¿Cómo el diablo puede
¿Deduces eso?

94
00:05:56,725 --> 00:05:57,793
Bueno, cuando dejó su bastón,

95
00:05:57,794 --> 00:06:00,290
No es razonable suponer que
¿Volverá a buscarlo?

96
00:06:01,119 --> 00:06:03,099
Dr. Mortimer, señor.

97
00:06:04,945 --> 00:06:06,450
¿Señor Holmes?

98
00:06:06,694 --> 00:06:08,298
Sí, pase, doctor Mortimer.

99
00:06:08,684 --> 00:06:10,165
Me tomé la libertad de
llamándote.

100
00:06:10,166 --> 00:06:11,163
Y dejaste tu bastón.

101
00:06:11,164 --> 00:06:13,170
Ah, así lo hice.
Muchas gracias.

102
00:06:13,467 --> 00:06:14,477
¿Una presentación que veo?

103
00:06:14,478 --> 00:06:16,771
Sí señor, de Charing.
Hospital de la Cruz.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,703
este es mi amigo
Doctor Watson.

105
00:06:20,704 --> 00:06:21,910
Por supuesto.

106
00:06:21,910 --> 00:06:22,918
¿Cómo está, señor?

107
00:06:22,919 --> 00:06:26,156
Sr. Holmes, usted es el indicado.
hombre en toda Inglaterra

108
00:06:26,157 --> 00:06:27,537
quien me puede ayudar.

109
00:06:27,538 --> 00:06:28,483
¿No quieres sentarte?

110
00:06:28,484 --> 00:06:30,199
Gracias.

111
00:06:30,234 --> 00:06:32,410
Un amigo mio es
en grave peligro.

112
00:06:32,411 --> 00:06:33,546
¿Puedo preguntar su nombre?

113
00:06:33,547 --> 00:06:34,963
Señor Henry Baskerville,

114
00:06:34,964 --> 00:06:37,673
heredero de la propiedad
del Salón Baskerville.

115
00:06:40,371 --> 00:06:44,099
tengo un miedo mortal
La vida de Sir Henry será

116
00:06:44,100 --> 00:06:45,303
apagado

117
00:06:46,405 --> 00:06:47,509
¿Por qué qué te hace pensar eso?

118
00:06:47,965 --> 00:06:50,365
tengo informacion que me lleva
creer que durante siglos pasados

119
00:06:50,366 --> 00:06:53,665
cada Baskerville cuyo heredado
las fincas se han encontrado con un

120
00:06:53,666 --> 00:06:55,385
Muerte violenta y súbita.

121
00:06:55,386 --> 00:06:58,153
Pero según recuerdo, Sir Charles
murió por causas naturales,

122
00:06:58,154 --> 00:06:59,569
insuficiencia cardíaca.

123
00:06:59,719 --> 00:07:02,627
Al parecer, ese fue el veredicto.
del Forense, en el que

124
00:07:02,712 --> 00:07:04,049
Yo, señor charles
El médico estuvo de acuerdo

125
00:07:04,049 --> 00:07:06,956
pero hubo un punto que
alejado de la policía,

126
00:07:06,989 --> 00:07:07,992
de todos.

127
00:07:08,215 --> 00:07:09,017
¿Sí?

128
00:07:09,420 --> 00:07:13,626
A unos cincuenta metros de donde
Sir Charles cayó muerto

129
00:07:13,911 --> 00:07:15,606
eran huellas.

130
00:07:15,643 --> 00:07:16,844
¿De hombre o de mujer?

131
00:07:17,046 --> 00:07:21,715
Señor Holmes, ellos eran los
¡Huellas de un sabueso gigantesco!

132
00:07:21,715 --> 00:07:23,321
¿Un sabueso?

133
00:07:23,322 --> 00:07:24,424
¿Por qué no lo denunciaste?

134
00:07:24,425 --> 00:07:26,045
Ni un alma lo hubiera creído.

135
00:07:26,046 --> 00:07:27,704
Durante la noche llovió
y por la mañana

136
00:07:27,705 --> 00:07:29,436
las marcas fueron
completamente borrado.

137
00:07:29,437 --> 00:07:30,919
Pero los vi.

138
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Tan claramente como te veo

139
00:07:33,441 --> 00:07:34,993
y luego hace unos días

140
00:07:34,994 --> 00:07:37,435
como uno de los
albaceas del patrimonio

141
00:07:37,436 --> 00:07:39,335
Encontré esto:

142
00:07:40,637 --> 00:07:41,840
Este documento antiguo.

143
00:07:43,184 --> 00:07:45,589
leyenda del sabueso
de los Baskerville.

144
00:07:46,147 --> 00:07:48,687
déjame leerlo
Para usted, Sr. Holmes.

145
00:07:48,687 --> 00:07:51,825
Es bastante corto, no lo haré.
Te aburriré, lo prometo.

146
00:07:51,826 --> 00:07:53,030
Sí, por favor continúa.

147
00:07:55,099 --> 00:07:57,812
En la época de los grandes
rebelión alrededor de 1650,

148
00:07:57,813 --> 00:08:01,011
La mansión Baskerville se llevó a cabo
por Hugo de ese nombre.

149
00:08:01,012 --> 00:08:02,910
Un hombre profano e impío.

150
00:08:02,911 --> 00:08:05,874
Un Michaelmas que este Hugo robó
abajo sobre una granja vecina

151
00:08:05,875 --> 00:08:07,912
y se llevó el
hija de la casa.

152
00:08:07,913 --> 00:08:09,642
Él la encerró
una cámara superior.

153
00:08:09,643 --> 00:08:11,796
y mientras Hugo y su
amigos estaban de juerga

154
00:08:11,830 --> 00:08:13,330
como era su costumbre nocturna

155
00:08:20,877 --> 00:08:24,399
Un pequeño cabrestante tan tierno
Nunca existió antes, lo juro.

156
00:08:24,401 --> 00:08:28,112
Mejillas suaves como el terciopelo y un
forma tan maravillosamente redondeada...

157
00:08:28,982 --> 00:08:30,677
- Cuéntanos más
- ¿Qué pasó entonces?

158
00:08:31,115 --> 00:08:32,459
¿Dónde estaba yo?

159
00:08:32,480 --> 00:08:33,586
La forma que decías.

160
00:08:33,587 --> 00:08:35,570
No hay necesidad de llorar le dije

161
00:08:35,606 --> 00:08:37,208
Hugo no te hará daño.

162
00:08:39,135 --> 00:08:41,958
Con eso la subí rápidamente al
silla que cubrí con mi manto

163
00:08:41,959 --> 00:08:43,392
y nos fuimos como el viento.

164
00:08:43,553 --> 00:08:44,657
¿La trajiste aquí?

165
00:08:44,802 --> 00:08:46,506
- ¿a la mansión?
- ¿Dónde está ella?

166
00:08:46,607 --> 00:08:48,745
Ve a buscarla, Hugo.

167
00:08:48,746 --> 00:08:49,849
Es más fácil decirlo que hacerlo
Hola Hugo?

168
00:08:49,850 --> 00:08:51,856
¿Cómo la traerá?
si ella no está aquí?

169
00:08:52,081 --> 00:08:53,480
Ah, ella no lo es ¿eh?

170
00:08:54,085 --> 00:08:55,478
Vamos, te lo mostraré.

171
00:09:04,158 --> 00:09:05,662
¿Crees que ella es
realmente ahí dentro?

172
00:09:05,872 --> 00:09:07,116
Sí, lo hizo.

173
00:09:07,117 --> 00:09:08,585
¿Podemos entrar mi dulce?

174
00:09:08,586 --> 00:09:11,696
Estos borrachos borrachos
le dará a hugo...

175
00:09:12,294 --> 00:09:13,697
¡No hay ninguna niña!

176
00:09:15,124 --> 00:09:16,253
Desaparecido.

177
00:09:16,288 --> 00:09:18,293
Ahora él dice que ella se ha ido.

178
00:09:20,145 --> 00:09:21,645
Fuera de mi camino.

179
00:09:21,740 --> 00:09:22,801
¿Qué le aqueja?

180
00:09:26,361 --> 00:09:28,365
Tim, Gary.

181
00:09:28,465 --> 00:09:29,669
- Sí, señor Hugo.
- ¿Qué pasa señor?

182
00:09:29,738 --> 00:09:30,840
Ella se ha ido. El cabrestante.

183
00:09:31,013 --> 00:09:33,246
Bueno, no te quedes ahí boquiabierto
ve a traer mi yegua.

184
00:09:33,281 --> 00:09:34,636
Sí, señor.

185
00:09:35,469 --> 00:09:36,670
¿Qué ocurre?

186
00:09:36,695 --> 00:09:38,159
nunca lo he visto
con tanta rabia.

187
00:09:38,217 --> 00:09:39,422
¿A dónde se fue?

188
00:09:39,522 --> 00:09:40,623
- Sigámoslo.
- Vamos Roderick

189
00:09:40,927 --> 00:09:42,023
Muy bien.

190
00:09:42,024 --> 00:09:43,126
Vamos Mateo?

191
00:09:45,107 --> 00:09:47,175
Mantén la agitación, tonto.

192
00:09:48,526 --> 00:09:50,832
Le daré mi alma al
diablo por ese cabrestante.

193
00:09:52,231 --> 00:09:54,863
Escuche cómo cree que vendería su
alma al diablo por ese cabrestante.

194
00:09:54,864 --> 00:09:56,369
Bueno, que la encuentre y se case con ella.

195
00:09:56,370 --> 00:09:58,875
entonces el diablo tendrá su alma.

196
00:10:05,014 --> 00:10:07,535
Una y otra vez cabalgaron hasta
de repente ellos

197
00:10:07,536 --> 00:10:09,040
vino sobre el cuerpo
de la niña.

198
00:10:16,486 --> 00:10:18,492
Muerto.

199
00:10:18,994 --> 00:10:20,870
Luego desde poco más de una subida

200
00:10:20,871 --> 00:10:22,810
escucharon sonidos
tan horrible que

201
00:10:22,811 --> 00:10:24,977
la sangre se heló en sus venas.

202
00:10:24,978 --> 00:10:27,381
y alzando la vista vieron

203
00:10:35,307 --> 00:10:36,463
Antes de que pudiéramos llegar a él

204
00:10:36,465 --> 00:10:40,253
Sir Hugo estaba muerto su cuerpo
literalmente hecho trizas.

205
00:10:40,744 --> 00:10:42,148
Así es la historia del sabueso

206
00:10:42,342 --> 00:10:44,886
que ha maldecido el
familia Baskerville desde entonces.

207
00:10:44,887 --> 00:10:47,593
Muchos han sido infelices
en sus muertes,

208
00:10:47,797 --> 00:10:49,803
que han sido repentinos, violentos

209
00:10:49,964 --> 00:10:51,668
y misterioso.

210
00:10:55,407 --> 00:10:56,813
Bueno, señor Holmes?

211
00:10:58,754 --> 00:11:00,048
Interesante,

212
00:11:00,222 --> 00:11:01,455
muy interesante.

213
00:11:01,456 --> 00:11:02,592
¿Qué opinas?

214
00:11:02,736 --> 00:11:03,585
No sé.

215
00:11:03,586 --> 00:11:05,689
Pero Sir Henry llega de
Canadá mañana.

216
00:11:05,690 --> 00:11:08,206
Por favor entiende mi dilema,
mi responsabilidad

217
00:11:08,207 --> 00:11:09,934
Yo era el mejor amigo de Sir Charles.

218
00:11:09,935 --> 00:11:12,181
Mi deber es proteger a ese chico.

219
00:11:12,182 --> 00:11:13,968
Si debería derribarlo
allí al Baskerville Hall

220
00:11:13,970 --> 00:11:15,021
y en todo caso
le pasó...

221
00:11:15,022 --> 00:11:16,251
Lo que sugiero, Dr. Mortimer,

222
00:11:16,252 --> 00:11:18,526
es cuando llega Sir Henry
lo traes aquí.

223
00:11:18,527 --> 00:11:20,415
Oh, gracias, gracias
usted, señor Holmes,

224
00:11:20,416 --> 00:11:22,997
No sabes que carga
me has quitado de la cabeza.

225
00:11:24,931 --> 00:11:26,132
Buenas noches, doctor Watson.

226
00:11:26,219 --> 00:11:27,102
Buenas noches, señor.

227
00:11:27,103 --> 00:11:28,641
Dejaste tu bastón otra vez.

228
00:11:29,201 --> 00:11:30,991
Ah, gracias.

229
00:11:30,992 --> 00:11:33,697
Por cierto, Dr. Mortimer,
¿Tienes un perro?

230
00:11:34,530 --> 00:11:36,235
No tengo perro.

231
00:11:36,847 --> 00:11:39,151
Entonces ¿cómo
¿Tienen en cuenta estas marcas?

232
00:11:39,253 --> 00:11:41,761
Evidentemente los dientes
marcas de un perro.

233
00:11:42,132 --> 00:11:45,426
Solía tener un perro,
un pequeño perro de aguas,

234
00:11:46,600 --> 00:11:48,303
pero murió.

235
00:11:49,075 --> 00:11:51,821
- Buenas noches.
- Buenas noches.

236
00:11:56,917 --> 00:11:59,222
Bueno, Holmes, ¿qué?
¿Lo haces o lo haces?

237
00:11:59,720 --> 00:12:01,528
¿Crees que hay
¿Hay algo en él?

238
00:12:02,208 --> 00:12:05,627
Dios mío, no vas a empezar.
rascando esa cosa infernal, ¿verdad?

239
00:12:09,463 --> 00:12:11,444
¡Querido viejo Watson!

240
00:12:39,615 --> 00:12:41,253
Adiós, señor Henry.

241
00:12:41,302 --> 00:12:43,192
Si alguna vez regresas a Canadá
asegúrese de navegar con nosotros.

242
00:12:43,193 --> 00:12:44,707
Gracias, habéis sido todos maravillosos.

243
00:12:44,708 --> 00:12:45,491
Mucha suerte, señor.

244
00:12:45,492 --> 00:12:46,266
Lo mismo para ti.

245
00:12:46,267 --> 00:12:47,667
Por aquí, señor Henry.

246
00:12:49,321 --> 00:12:50,096
Gracias, señor.

247
00:12:50,097 --> 00:12:52,699
- y tú y tú.
- Gracias señor.

248
00:12:54,163 --> 00:12:57,453
Señor Henry, es una lástima.
todo ha terminado...

249
00:12:57,454 --> 00:13:00,638
Justo cuando tú y Betsy Ann
realmente nos estábamos conociendo.

250
00:13:00,948 --> 00:13:03,684
Ay pero nos vamos a ver
En Londres, ¿no somos Sir Henry?

251
00:13:03,685 --> 00:13:09,260
Oh, me encantaría pero tengo que hacerlo.
Bajar al campo, lamentablemente.

252
00:13:09,261 --> 00:13:12,228
A tu ancestral
finca que emocionante

253
00:13:12,229 --> 00:13:15,916
Quizás Betsy Ann si eres muy
El buen Sir Henry nos preguntará.

254
00:13:15,917 --> 00:13:17,421
para visitarlo.

255
00:13:17,456 --> 00:13:18,364
Por supuesto que sí.

256
00:13:18,366 --> 00:13:19,961
Nos alojaremos en el Savoy.

257
00:13:19,962 --> 00:13:21,461
- No lo olvides.
- no lo haré

258
00:13:21,490 --> 00:13:22,970
- Adiós
- Adiós.

259
00:13:26,194 --> 00:13:27,295
¿Señor Enrique?

260
00:13:27,296 --> 00:13:28,190
si

261
00:13:28,191 --> 00:13:30,588
Soy el doctor Mortimer.
Tu tío era mi mejor amigo.

262
00:13:30,742 --> 00:13:31,854
¿Cómo estás?

263
00:13:31,855 --> 00:13:33,111
Gracias por venir a buscarme.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,634
En absoluto, mi querido muchacho,
¿Tuviste un viaje agradable?

265
00:13:34,635 --> 00:13:35,435
Espléndido, gracias.

266
00:13:35,436 --> 00:13:39,297
Te he reservado habitaciones en el
Hotel Northumberland, donde estoy parado.

267
00:13:39,298 --> 00:13:40,399
Bien.

268
00:13:40,553 --> 00:13:42,140
Supongo que te quedarás
en Londres por unos días.

269
00:13:42,286 --> 00:13:44,290
Si, no lo he visto
desde que era un niño.

270
00:13:44,674 --> 00:13:45,795
Gracias, señor.

271
00:13:45,796 --> 00:13:47,488
Hotel Northumberland.

272
00:13:52,435 --> 00:13:55,777
La muerte de Sir Charles fue un gran
pérdida personal para mí.

273
00:13:55,778 --> 00:13:58,058
Yo era más que su médico...

274
00:13:59,757 --> 00:14:01,664
¿Qué es esto?

275
00:14:06,443 --> 00:14:07,746
¿Cuales son esas palabras?

276
00:14:11,529 --> 00:14:13,535
"Como valoras tu vida o
tu razon

277
00:14:14,289 --> 00:14:16,294
alejaos del moro"

278
00:14:16,929 --> 00:14:18,432
Le importa, Sir Henry.

279
00:14:18,479 --> 00:14:19,810
No, en absoluto.

280
00:14:19,811 --> 00:14:21,317
¿Qué haces?
¿De ello, señor Holmes?

281
00:14:22,301 --> 00:14:25,002
¿Por qué crees que esa última palabra?
¿Está impreso en tinta?

282
00:14:25,522 --> 00:14:28,287
Oh, eso es bastante simple
las palabras han sido cortadas

283
00:14:28,288 --> 00:14:30,621
el Times de Londres, eso es
evidente por la tipografía.

284
00:14:30,622 --> 00:14:33,321
Pero la palabra "páramo"
es una palabra inusual

285
00:14:33,322 --> 00:14:35,941
Evidentemente su corresponsal no pudo
Encuéntralo en el periódico.

286
00:14:35,942 --> 00:14:38,946
Admitirá, doctor Mortimer, que hay
¿No hay nada sobrenatural en esto?

287
00:14:38,982 --> 00:14:40,086
¿Sobrenatural?

288
00:14:40,087 --> 00:14:43,143
Dime que Sir Henry tiene algo más.
¿Te ha pasado algo inusual hoy?

289
00:14:43,144 --> 00:14:44,881
¿Desde tu llegada a Londres?

290
00:14:44,932 --> 00:14:46,438
No puedo pensar en nada,

291
00:14:47,068 --> 00:14:49,664
a menos que digas que perder uno
de tus botas es inusual.

292
00:14:51,331 --> 00:14:52,169
¿Perdiste una de tus botas?

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,474
Si, nuevos también
Nunca los tuve puestos.

294
00:14:54,539 --> 00:14:56,143
los puse afuera de la puerta
ser limpiado

295
00:14:56,146 --> 00:14:57,825
y cuando fui a buscarlos
allí solo había uno.

296
00:14:57,827 --> 00:15:00,353
Botas nuevas y te las pones
¿Los sacaron para limpiarlos?

297
00:15:00,544 --> 00:15:02,176
Eran unos bronceados, Dr. Watson.

298
00:15:02,177 --> 00:15:04,723
Evita que se rayen
para pulirlas primero.

299
00:15:04,724 --> 00:15:07,238
Ahora por favor dime
¿De qué se trata todo esto?

300
00:15:07,239 --> 00:15:09,571
Dr. Mortimer trayendome
aquí para verte?

301
00:15:09,572 --> 00:15:10,405
esta carta?

302
00:15:10,406 --> 00:15:12,529
Se trata de usted, Sir Henry.
tu herencia

303
00:15:12,530 --> 00:15:13,885
y Salón Baskerville.

304
00:15:13,886 --> 00:15:16,882
El Dr. Mortimer piensa que podría
No será seguro para usted bajar allí.

305
00:15:16,882 --> 00:15:17,592
¿Seguro?

306
00:15:17,594 --> 00:15:18,989
A causa de un perro.

307
00:15:19,072 --> 00:15:21,085
Un monstruo salvaje y sobrenatural

308
00:15:21,086 --> 00:15:23,629
que te ha maldecido el de Baskerville
durante los últimos doscientos o trescientos años.

309
00:15:23,630 --> 00:15:26,641
Ah, ho, eso suena grandioso.
un fantasma familiar ¿eh?

310
00:15:26,642 --> 00:15:28,647
¿Por qué no le dijiste esto?
antes, Dr. Mortimer?

311
00:15:28,679 --> 00:15:31,041
Bueno, sugirió el Sr. Holmes.

312
00:15:31,042 --> 00:15:33,037
el te va a decir
Háblelo ahora, Sir Henry.

313
00:15:33,038 --> 00:15:34,467
Llévalo de regreso al
hotel, Dr. Mortimer

314
00:15:34,468 --> 00:15:37,764
Muéstrale ese documento viejo.
Cuéntale todo, todo el asunto.

315
00:15:37,765 --> 00:15:38,708
Me reuniré contigo un poco más tarde.

316
00:15:38,709 --> 00:15:40,823
Vamos, daremos un paseo de regreso.
Puedes decírmelo en el camino.

317
00:15:40,824 --> 00:15:43,071
Esto no es algo para bromear.
acerca de, Sir Henry. Créeme.

318
00:15:43,072 --> 00:15:44,323
Nos vemos ahora.

319
00:15:44,324 --> 00:15:45,437
Buenas noches.

320
00:15:48,132 --> 00:15:49,115
¿Qué pasa?

321
00:15:52,030 --> 00:15:52,945
Vamos, Watson.

322
00:15:52,946 --> 00:15:53,749
¿Qué pasa ahora?

323
00:15:55,523 --> 00:15:56,527
¿A dónde vamos?

324
00:15:56,536 --> 00:15:58,591
Lo verás muy pronto.
No hay un momento que perder.

325
00:16:21,534 --> 00:16:23,941
Periódico.
¡Consigue tu periódico de la tarde!

326
00:16:28,224 --> 00:16:29,948
No pierdas de vista ese Hansom.

327
00:16:34,238 --> 00:16:37,135
Esta carta data aproximadamente de 1650.

328
00:16:41,986 --> 00:16:44,293
papel,
¡Consigue tu periódico de la tarde!

329
00:16:44,363 --> 00:16:46,667
Periódico vespertino, señor.

330
00:16:46,668 --> 00:16:50,619
¿Recibiste el periódico de la tarde?
cuenta todas las últimas novedades.

331
00:16:51,255 --> 00:16:52,435
Gracias señor.

332
00:16:54,220 --> 00:16:55,721
Periódico de la tarde.

333
00:16:56,802 --> 00:16:58,776
Un tipo disidente y borracho.

334
00:17:03,879 --> 00:17:05,183
¡Cuidado, parada!

335
00:17:06,658 --> 00:17:08,151
Prepara al taxista, prepara.

336
00:17:08,153 --> 00:17:09,652
Muy bien, señor.

337
00:17:13,645 --> 00:17:14,762
¿Quién fue?

338
00:17:14,763 --> 00:17:16,662
No lo sé pero es
tal como esperaba.

339
00:17:18,177 --> 00:17:20,296
¿No deberíamos darnos prisa?
y advertirles?

340
00:17:20,297 --> 00:17:22,685
No, no, no, no lo son.
en peligro ahora.

341
00:17:22,863 --> 00:17:23,700
Aquí está el número de ese Hansom.

342
00:17:23,701 --> 00:17:25,324
Descúbrelo desde Escocia
Yarda ¿quién es el taxista?

343
00:17:25,325 --> 00:17:26,947
y si puedes traer
él junto al hotel.

344
00:17:26,948 --> 00:17:28,098
Haré lo mejor que pueda.

345
00:17:30,631 --> 00:17:32,634
"Hotel Northumberland"

346
00:17:36,160 --> 00:17:40,130
Bueno, ahora que el Dr. Mortimer
te lo ha contado todo...

347
00:17:40,131 --> 00:17:41,037
¿Qué has decidido?

348
00:17:41,038 --> 00:17:42,122
Para ir allí, por supuesto.

349
00:17:42,123 --> 00:17:43,544
bueno eso es lo que yo
Pensé que dirías.

350
00:17:43,545 --> 00:17:45,656
Si el Dr. Mortimer sólo quisiera
garantizar que esto

351
00:17:45,656 --> 00:17:48,144
sabueso sobrenatural de
Su realmente aparecerá,

352
00:17:48,146 --> 00:17:49,175
Yo ya iría.

353
00:17:49,886 --> 00:17:51,436
No digas eso, muchacho.

354
00:17:51,437 --> 00:17:53,150
Suena como un fantasma
historia que cuentan a los niños

355
00:17:53,161 --> 00:17:54,347
para asustarlos por la noche

356
00:17:54,348 --> 00:17:55,159
¿No es así, señor Holmes?

357
00:17:55,160 --> 00:17:56,183
Sí, más bien.

358
00:17:56,184 --> 00:18:00,235
Sin embargo, podría interesarte saberlo.
que fuiste sombra de mi casa.

359
00:18:00,800 --> 00:18:02,033
¿Sombreado?

360
00:18:02,484 --> 00:18:04,918
Sí, y probablemente lo haya sido alguna vez.
desde que llegaste a Londres.

361
00:18:04,952 --> 00:18:06,445
¿Por quién?

362
00:18:06,588 --> 00:18:07,671
No sé.

363
00:18:08,215 --> 00:18:09,775
Un hombre en un Hansom.

364
00:18:09,776 --> 00:18:10,936
Debe haberme visto correr tras él.

365
00:18:10,937 --> 00:18:12,399
e hizo que el taxista se fuera corriendo.

366
00:18:12,695 --> 00:18:15,904
Por cierto, ¿alguna vez
¿Descubriste tu bota extraviada?

367
00:18:16,103 --> 00:18:18,733
¿No, hola?

368
00:18:20,418 --> 00:18:23,165
Los marrones aquí pero
uno de los negros ha desaparecido.

369
00:18:24,783 --> 00:18:26,790
Llamaré a la camarera
tal vez ella pueda explicarlo.

370
00:18:26,859 --> 00:18:27,961
Sí, hazlo.

371
00:18:30,030 --> 00:18:32,696
Ahora bien, ¿por qué alguien debería
¿Quieres llevar una bota extraña?

372
00:18:32,696 --> 00:18:35,082
y luego cambiar una marca
¿Uno nuevo por uno viejo?

373
00:18:35,083 --> 00:18:36,649
¿Puede explicarlo, señor Holmes?

374
00:18:36,723 --> 00:18:37,640
No, no puedo.

375
00:18:37,641 --> 00:18:38,993
Entra.

376
00:18:39,958 --> 00:18:41,461
¿Llamó, señor?

377
00:18:41,480 --> 00:18:42,952
¿Sí, sobre esa bota mía?

378
00:18:42,953 --> 00:18:44,731
Oh, todavía no lo he encontrado, señor.

379
00:18:44,732 --> 00:18:46,142
He hecho consultas por todo el hotel.

380
00:18:46,604 --> 00:18:48,959
Bueno, ha vuelto el marrón, pero
Ahora uno de mis negros se ha ido.

381
00:18:48,960 --> 00:18:51,126
¡Oh, señor, eso es extraño!

382
00:18:51,695 --> 00:18:54,196
¿Quién más excepto tú mismo tiene
¿Acceso a este apartamento?

383
00:18:54,789 --> 00:18:56,232
Sólo el ama de llaves, señor y ella.

384
00:18:56,233 --> 00:18:57,891
no haría una cosa así

385
00:18:58,008 --> 00:18:58,925
No, no, por supuesto que no.

386
00:18:58,926 --> 00:19:00,126
Lo siento muchísimo, señor.

387
00:19:00,127 --> 00:19:01,602
Haré todo lo posible para encontrar tu bota.

388
00:19:01,612 --> 00:19:02,322
Bien, gracias.

389
00:19:02,323 --> 00:19:03,344
Buenas noches, señores.

390
00:19:03,345 --> 00:19:04,046
Buenas noches, doctor Watson.

391
00:19:04,047 --> 00:19:05,301
¡Lo tengo!

392
00:19:05,302 --> 00:19:08,150
Vamos Clayton. Ven por aquí.

393
00:19:09,557 --> 00:19:12,387
Este es John Clayton, número 2704.

394
00:19:12,388 --> 00:19:14,113
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás Clayton?

395
00:19:14,113 --> 00:19:15,818
¿No quieres sentarte?

396
00:19:17,085 --> 00:19:18,388
No te retendré mucho tiempo.
es bueno que vengas

397
00:19:18,389 --> 00:19:19,384
Gracias, señor.

398
00:19:22,056 --> 00:19:25,445
Ahora, Clayton, desearía que lo hicieras.
cuéntanos quién fue tu feria

399
00:19:25,446 --> 00:19:27,570
que vigilaba cierta casa
en Baker Street esta tarde

400
00:19:27,571 --> 00:19:30,175
y luego siguió
estos dos caballeros.

401
00:19:30,286 --> 00:19:32,142
Bueno te lo diré

402
00:19:32,143 --> 00:19:34,309
Usted sabe tanto como yo, señor.

403
00:19:34,319 --> 00:19:35,926
No tanto como espero.

404
00:19:35,960 --> 00:19:38,670
El caballero dijo que era detective, señor.

405
00:19:38,704 --> 00:19:39,581
Ah, ¿lo hizo?

406
00:19:39,582 --> 00:19:41,075
Sí, señor.

407
00:19:41,249 --> 00:19:44,154
¿Cómo describirías
¿Este caballero, Clayton?

408
00:19:45,992 --> 00:19:48,967
Supongo... unos 35 años, señor.

409
00:19:49,048 --> 00:19:51,054
y vestido como un toff

410
00:19:51,424 --> 00:19:53,431
y una pequeña barba negra.

411
00:19:53,467 --> 00:19:54,647
¿Y el color de sus ojos?

412
00:19:54,984 --> 00:19:56,991
No puedo decirlo, señor.

413
00:19:57,163 --> 00:19:58,548
Veo.

414
00:19:58,548 --> 00:20:00,529
¿Cuándo te dijo eso?
¿Era detective?

415
00:20:00,530 --> 00:20:02,154
En la estación, señor.

416
00:20:02,155 --> 00:20:04,750
Cuando me dio las 2 guineas,
de lo que me prometió.

417
00:20:04,884 --> 00:20:06,307
¿Te dijo su nombre?

418
00:20:06,452 --> 00:20:07,186
Sí, señor.

419
00:20:07,187 --> 00:20:08,334
¿Qué dijo que era?

420
00:20:08,335 --> 00:20:10,061
Sherlock Holmes.

421
00:20:10,645 --> 00:20:11,429
¿Qué?

422
00:20:11,430 --> 00:20:13,814
Es el nombre que me dio, señor.

423
00:20:13,990 --> 00:20:15,489
Sherlock Holmes.

424
00:20:16,876 --> 00:20:18,894
Bueno, sea quien sea, al menos
tiene sentido del humor.

425
00:20:19,263 --> 00:20:22,917
Aquí Clayton, aquí está.
algo para tu problema.

426
00:20:23,018 --> 00:20:25,862
Gracias, gracias amablemente, señor.

427
00:20:25,900 --> 00:20:27,775
¿Hay algo más que pueda
decirle, señor?

428
00:20:27,776 --> 00:20:29,355
Nada de nada creo.

429
00:20:29,356 --> 00:20:30,404
Muy bien, señor. Buenos días, señor.

430
00:20:30,405 --> 00:20:32,145
Buenos días, señores.

431
00:20:36,303 --> 00:20:38,586
Bueno, señor Holmes,
hemos progresado.

432
00:20:38,690 --> 00:20:39,592
¿Crees?

433
00:20:40,126 --> 00:20:41,631
Tal vez.

434
00:20:42,070 --> 00:20:44,416
Dígame, Sir Henry, ¿cuándo estuvo
¿Planeas bajar a Dartmoor?

435
00:20:44,417 --> 00:20:45,720
Inmediatamente, mañana.

436
00:20:45,916 --> 00:20:47,922
Estoy realmente muy interesado
para ver el antiguo lugar.

437
00:20:48,321 --> 00:20:49,825
¿Nos acompañará, señor Holmes?

438
00:20:50,139 --> 00:20:51,222
me gustaría mucho
mucho, Dr. Mortimer,

439
00:20:51,223 --> 00:20:53,972
pero lamentablemente tengo algunos
Un asunto bastante urgente aquí en Londres.

440
00:20:53,972 --> 00:20:55,374
Por supuesto, no es necesario.

441
00:20:55,375 --> 00:20:57,644
Por favor no me creas desagradecido,
Dr. Mortimer

442
00:20:57,645 --> 00:21:00,110
Aprecio tu
preocupate por mi,

443
00:21:00,111 --> 00:21:01,707
pero esta historia del perro
es una tontería.

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,950
En cuanto a esa tonta carta
y todo el resto de

445
00:21:03,951 --> 00:21:05,758
Estoy seguro de que todo se puede
explicarse con bastante facilidad.

446
00:21:05,759 --> 00:21:07,364
Estoy bastante de acuerdo con
usted, señor Enrique,

447
00:21:07,585 --> 00:21:09,942
De todos modos, si no te importa,
Me gustaría preguntarle al Dr. Watson

448
00:21:09,943 --> 00:21:10,734
para bajar contigo.

449
00:21:10,735 --> 00:21:11,489
¿Qué es eso?

450
00:21:11,490 --> 00:21:12,586
Si no le importa, Dr. Watson.

451
00:21:12,587 --> 00:21:14,019
Con mucho gusto, si quieres venir.

452
00:21:14,021 --> 00:21:15,635
Por supuesto, estaría encantado.

453
00:21:15,636 --> 00:21:17,685
Bien. Bueno, gracias Dr. Watson,

454
00:21:17,686 --> 00:21:18,718
y gracias señor.

455
00:21:18,719 --> 00:21:20,147
y juntos acecharemos al perro.

456
00:21:20,148 --> 00:21:21,340
No lo tome demasiado a la ligera, Sir Henry.

457
00:21:21,341 --> 00:21:22,424
Bueno, debo irme.

458
00:21:22,425 --> 00:21:23,297
¿Señor Holmes?

459
00:21:23,298 --> 00:21:24,111
Sí, doctor Mortimer.

460
00:21:24,112 --> 00:21:26,536
sobre esa persona
¿Se hace llamar Sherlock Holmes?

461
00:21:26,538 --> 00:21:28,364
Muy interesante, Dr. Mortimer.

462
00:21:28,365 --> 00:21:31,184
Mantenme informado, Watson.
Escríbeme informes diarios.

463
00:21:31,185 --> 00:21:32,460
Hasta el más mínimo detalle, Holmes.

464
00:21:32,460 --> 00:21:34,538
Bien, lo entrego
Su cuidado, Sir Henry.

465
00:21:34,539 --> 00:21:36,868
Cuídalo bien. Buenas noches.

466
00:21:36,869 --> 00:21:39,074
¡Cuídame bien, eso me gusta!

467
00:21:39,207 --> 00:21:40,711
¡Dios!

468
00:21:52,098 --> 00:21:54,096
Aquí estamos, Sir Henry,
en el famoso Dartmoor

469
00:21:55,161 --> 00:21:56,868
y vaya historia que tiene.

470
00:21:57,545 --> 00:21:58,895
¿Ves esas rocas de allí?

471
00:21:58,896 --> 00:22:02,609
En realidad son casas de piedra.
construido por el hombre neolítico

472
00:22:02,610 --> 00:22:04,835
Hace 50 o 100.000 años.

473
00:22:04,836 --> 00:22:06,343
No creerás que los Baskerville
retroceder tan lejos.

474
00:22:08,863 --> 00:22:10,549
Y allá, más allá de esa colina,

475
00:22:10,550 --> 00:22:12,198
esos puntos oscuros

476
00:22:12,673 --> 00:22:15,071
Ése es el gran Grimpen Mire.

477
00:22:15,510 --> 00:22:17,490
Tan traicionero como un pantano
como existe en cualquier lugar.

478
00:22:18,619 --> 00:22:20,453
Miles de vidas han
sido succionado

479
00:22:20,454 --> 00:22:22,483
en sus profundidades sin fondo.

480
00:22:22,484 --> 00:22:23,788
Pequeño lugar alegre.

481
00:22:23,896 --> 00:22:25,389
Fascinante.

482
00:22:25,390 --> 00:22:29,430
¡Oh, lo es, Sir Henry y es misterioso!

483
00:22:29,431 --> 00:22:30,675
No es de extrañar que la gente
acerca de aquí tienen

484
00:22:30,676 --> 00:22:31,881
creencias tan extrañas.

485
00:22:32,000 --> 00:22:35,683
Algunos te dirán que nada
alguna vez muere realmente sobre el moro.

486
00:22:36,478 --> 00:22:38,635
y después de un tiempo
uno llega a creerlo.

487
00:22:38,636 --> 00:22:39,614
¿En realidad?

488
00:22:39,614 --> 00:22:40,446
¿Crees eso?

489
00:22:40,447 --> 00:22:42,426
Por supuesto que no.

490
00:22:42,427 --> 00:22:45,024
Si creo en todas las
leyendas sobre este lugar

491
00:22:45,025 --> 00:22:46,128
Yo no viviría aquí.

492
00:22:47,494 --> 00:22:48,997
No tendría el coraje.

493
00:22:50,308 --> 00:22:51,812
Y ahora si miras

494
00:22:52,678 --> 00:22:55,983
Baskerville Hall, el hogar
de sus antepasados, Sir Henry.

495
00:23:02,769 --> 00:23:03,967
¿Cómo estás, Barryman?

496
00:23:03,984 --> 00:23:05,284
Muy bien, gracias señor.

497
00:23:05,296 --> 00:23:06,659
Gracias.

498
00:23:07,218 --> 00:23:09,698
Este es Barryman, el mayordomo.
Sir Henry y la señora Barryman.

499
00:23:09,699 --> 00:23:10,442
Bienvenido, señor Henry.

500
00:23:10,443 --> 00:23:11,646
Bienvenidos al Salón Baskerville.

501
00:23:11,681 --> 00:23:12,554
Gracias.

502
00:23:12,555 --> 00:23:14,697
Barryman estaba con tu
Tío la mayor parte de su vida.

503
00:23:14,698 --> 00:23:15,702
como lo fue su padre antes que él.

504
00:23:15,815 --> 00:23:18,100
Bueno espero que lo hagas
sé igual de feliz conmigo.

505
00:23:18,102 --> 00:23:19,003
Gracias, señor Henry.

506
00:23:35,104 --> 00:23:36,606
Salón Baskerville.

507
00:23:37,231 --> 00:23:39,236
Como siempre ha sido,
Señor Enrique.

508
00:23:39,550 --> 00:23:41,847
Tu tío hizo algunos
modernizando planta alta.

509
00:23:41,848 --> 00:23:45,733
pero aquí abajo no ha pasado nada
añadidos o eliminados desde la época de Sir Hugo.

510
00:23:45,734 --> 00:23:48,715
Bueno, yo no diría que fue el
El lugar más alegre que he visto jamás.

511
00:23:48,716 --> 00:23:51,125
Le pido perdón señor
¿A qué hora desea cenar, señor?

512
00:23:51,518 --> 00:23:52,583
Temprano creo.

513
00:23:52,585 --> 00:23:54,351
El Dr. Mortimer tiene que
conducir a casa.

514
00:23:54,396 --> 00:23:56,381
Dile al cochero que tenga
El carruaje está listo después de cenar.

515
00:23:56,382 --> 00:23:57,557
Se lo diré, señor.

516
00:23:57,558 --> 00:23:59,175
Ahora supongo que
me gusta refrescarme

517
00:23:59,176 --> 00:24:01,882
Hay agua caliente en su habitación, señor.
Yo mostraré el camino.

518
00:24:01,917 --> 00:24:03,261
Gracias.

519
00:24:11,480 --> 00:24:14,387
Tenga cuidado señor, estos pasos son
un poco necesitado de reparación.

520
00:24:19,635 --> 00:24:22,620
Mi querido Holmes - llegamos
esta noche poco después del anochecer

521
00:24:23,497 --> 00:24:25,503
El doctor Mortimer se quedó
para cenar.

522
00:24:31,071 --> 00:24:35,651
Ojalá pudiera describir
el terrible misterio de este lugar

523
00:25:10,663 --> 00:25:12,886
No quería asustarte,
Pensé que podrías estar dormido.

524
00:25:12,887 --> 00:25:13,683
¿Qué es?

525
00:25:13,684 --> 00:25:15,693
ven rápido alguien
merodeando por ahí.

526
00:25:58,485 --> 00:26:00,484
¿Qué estás haciendo, Barryman?

527
00:26:01,201 --> 00:26:03,197
Ah, nada señor, era la ventana.

528
00:26:03,346 --> 00:26:05,153
¿La ventana?

529
00:26:05,560 --> 00:26:07,666
Si señor justo estaba viendo
que estaba abrochado.

530
00:26:07,971 --> 00:26:09,748
¿Qué importa si
¿Está sujeto o no?

531
00:26:09,749 --> 00:26:11,262
Una ventana en el segundo piso.

532
00:26:11,561 --> 00:26:12,389
doy vueltas todas las noches

533
00:26:12,390 --> 00:26:13,965
viendo que están sujetos.

534
00:26:14,064 --> 00:26:16,553
Sir Charles siempre insistió en ello.

535
00:26:16,554 --> 00:26:18,762
Bueno, eso suena bastante razonable.

536
00:26:19,907 --> 00:26:21,698
Bueno si es correctamente
Abrochado ahora, Barryman.

537
00:26:21,699 --> 00:26:23,435
Puedes volver a la cama.

538
00:26:23,436 --> 00:26:25,435
Sí, señor, gracias.

539
00:26:34,361 --> 00:26:36,281
¿Ves algo?

540
00:26:36,282 --> 00:26:37,785
nada

541
00:26:38,199 --> 00:26:41,340
Nada, excepto un punto de
una luz muy lejana,

542
00:26:41,341 --> 00:26:43,247
allá junto a los Craggs.

543
00:26:45,195 --> 00:26:48,436
Bueno, mantente atento
ese punto de luz

544
00:26:48,438 --> 00:26:50,435
y dime que pasa.

545
00:26:57,196 --> 00:26:59,182
¿Ves algo ahora?

546
00:26:59,733 --> 00:27:00,735
Ya no está.

547
00:27:01,535 --> 00:27:02,995
Ahí está de nuevo.

548
00:27:02,996 --> 00:27:04,161
y ahí va.

549
00:27:04,562 --> 00:27:05,812
Tal como pensaba.

550
00:27:06,214 --> 00:27:07,701
Barryman estaba haciendo una señal a alguien.

551
00:27:07,702 --> 00:27:09,990
Vamos, consigue algo de ropa.
lo descubriremos.

552
00:27:27,172 --> 00:27:28,265
Todavía está ahí.

553
00:27:28,267 --> 00:27:29,771
si

554
00:27:31,865 --> 00:27:33,170
Intenta no perderlo de vista.

555
00:28:39,081 --> 00:28:42,493
Agáchate aquí, quienquiera que sea.
es posible que regrese.

556
00:28:56,666 --> 00:28:59,233
¿Qué tal si nos ponemos un poco
¿Más lejos de esa luz?

557
00:28:59,649 --> 00:29:00,854
Allá arriba.

558
00:29:01,060 --> 00:29:02,361
Buena idea.

559
00:29:09,138 --> 00:29:10,207
Detener.

560
00:29:10,208 --> 00:29:11,411
Estás loco.

561
00:29:12,788 --> 00:29:15,496
Quienquiera que sea, conoce su camino.
¡entre estas rocas, no lo hacemos!

562
00:29:15,713 --> 00:29:17,723
¿Quién diablos puede ser?

563
00:29:18,896 --> 00:29:20,699
Tenías razón sobre Barryman.

564
00:29:20,753 --> 00:29:22,849
Sí, pero ¿qué conexión puede
posiblemente haya entre

565
00:29:22,850 --> 00:29:25,554
esa horrible criatura
y barryman?

566
00:29:25,936 --> 00:29:28,041
Sabes que tengo media mente
despedir al tipo por la mañana.

567
00:29:28,164 --> 00:29:30,260
Entonces avisa a la policía,
y que lo sigan.

568
00:29:30,296 --> 00:29:32,355
No, es lo último que Holmes
quisiera que hiciéramos.

569
00:29:32,621 --> 00:29:36,134
Nuestro trabajo es observar, Barryman.
Míralo como un halcón.

570
00:29:37,083 --> 00:29:39,085
Vamos, volvamos.

571
00:30:12,490 --> 00:30:15,600
¿Qué crees que es?

572
00:30:15,655 --> 00:30:17,235
¿A qué te suena?

573
00:30:20,522 --> 00:30:24,734
Bueno... si estuviéramos de vuelta en
Londres, esto parecería ridículo.

574
00:30:25,420 --> 00:30:26,624
Sigamos adelante.

575
00:30:31,457 --> 00:30:35,332
Mire doctor, usted no
crees esas tonterías ¿verdad?

576
00:30:35,693 --> 00:30:37,077
Por supuesto que no.

577
00:30:38,286 --> 00:30:39,589
No más que tú.

578
00:30:46,420 --> 00:30:49,169
"¿Qué fue? Eso es lo que
debemos descubrir

579
00:30:49,170 --> 00:30:50,374
el viento?
un pájaro?

580
00:30:50,429 --> 00:30:52,635
¿O fue el perro?"

581
00:30:56,558 --> 00:30:57,584
Buen día.

582
00:30:57,585 --> 00:30:59,031
Buenos días, señor Henry.

583
00:30:59,393 --> 00:31:01,190
Así que ese es nuestro famoso páramo, ¿eh?

584
00:31:01,224 --> 00:31:02,705
Sí, señor.

585
00:31:15,817 --> 00:31:17,121
Entra.

586
00:31:20,963 --> 00:31:22,350
¿Dónde está señor Henry?

587
00:31:22,812 --> 00:31:24,763
Salió, señor.

588
00:31:24,764 --> 00:31:25,690
¿Dónde?

589
00:31:25,691 --> 00:31:26,540
Al otro lado del páramo.

590
00:31:26,838 --> 00:31:28,836
¿No te dije que
házmelo saber inmediatamente

591
00:31:28,837 --> 00:31:31,085
si Sir Henry alguna vez
se aventuró allí solo.

592
00:31:31,086 --> 00:31:33,392
Lo sé pero acabo de encontrar
fuera de mi esposa.

593
00:31:43,361 --> 00:31:46,241
"Sherlock Holmes Esq. 221B
Baker Street, Londres"

594
00:31:57,694 --> 00:31:58,896
¡Hola!

595
00:32:02,443 --> 00:32:04,364
Oh, perdóname
Gritándole, Dr. Watson.

596
00:32:04,366 --> 00:32:06,574
Mi nombre es Stapleton, en vivo.
justo al otro lado del páramo.

597
00:32:06,607 --> 00:32:07,529
Pero ¿cómo lo hiciste?
¿Sabe mi nombre, señor?

598
00:32:07,530 --> 00:32:08,824
Del Dr. Mortimer,
uno o nuestros vecinos.

599
00:32:08,908 --> 00:32:09,822
Ah, sí.

600
00:32:09,823 --> 00:32:10,913
¿Cómo está, señor Henry?

601
00:32:10,914 --> 00:32:11,871
Está muy bien, gracias.

602
00:32:11,871 --> 00:32:14,670
Estábamos un poco preocupados de que él
Podría decidir no venir aquí.

603
00:32:14,671 --> 00:32:16,959
después de los rumores que siguieron
la triste muerte de Sir Charles.

604
00:32:17,058 --> 00:32:19,759
¿Ha venido el señor Holmes?
¿A alguna conclusión todavía?

605
00:32:19,762 --> 00:32:20,855
Realmente no puedo decirlo.

606
00:32:20,856 --> 00:32:22,320
¿Va a honrar
nosotros con una visita?

607
00:32:22,321 --> 00:32:23,721
No tengo la menor idea.

608
00:32:23,722 --> 00:32:25,994
Bueno si puedo ser de alguna ayuda
Espero que me llames.

609
00:32:25,995 --> 00:32:27,693
Conozco este lugar bastante bien.

610
00:32:27,694 --> 00:32:29,899
Gracias pero no creo
necesitaré ayuda.

611
00:32:30,733 --> 00:32:32,362
Maravilloso lugar este páramo.

612
00:32:32,363 --> 00:32:35,042
Desde el punto de vista científico
no hay nada igual.

613
00:32:35,293 --> 00:32:38,549
Vasto, árido, misterioso

614
00:32:38,550 --> 00:32:40,934
¿Ves esos brillantes?
puntos verdes por ahí?

615
00:32:40,935 --> 00:32:42,851
Parece un poco más
fértil que el resto.

616
00:32:42,852 --> 00:32:45,528
¿Fértil? Ese es el
gran fango de Grimpen.

617
00:32:45,529 --> 00:32:47,349
Un paso en falso significa la muerte.

618
00:32:47,350 --> 00:32:49,594
Mientras que ayer mismo uno de los
Los ponis del páramo entraron en él.

619
00:32:49,813 --> 00:32:52,286
Me enfermas de horror
verlo luchando

620
00:32:52,287 --> 00:32:54,089
y el sonido de sus gritos...

621
00:32:56,897 --> 00:32:57,991
¿Qué es eso?

622
00:32:57,992 --> 00:33:00,612
Ah, eso. La gente de por aquí
digamos que es el perro.

623
00:33:00,825 --> 00:33:02,771
Seguramente no crees en semejante rutina.

624
00:33:02,806 --> 00:33:04,706
Los pantanos hacen ruidos extraños.

625
00:33:04,741 --> 00:33:06,224
O tal vez sea un avetoro en auge.

626
00:33:06,363 --> 00:33:07,369
¿Un avetoro?

627
00:33:07,370 --> 00:33:08,698
Sí, un ave muy rara.

628
00:33:08,699 --> 00:33:10,224
practicamente extinto....

629
00:33:10,225 --> 00:33:11,382
Si algo está extinto en
el páramo.

630
00:33:11,492 --> 00:33:12,829
¡Detener! ¡Detener!

631
00:33:13,410 --> 00:33:14,517
¡Cuidado, detente!

632
00:33:16,117 --> 00:33:19,275
Esa era una voz, una voz de mujer.

633
00:33:21,311 --> 00:33:22,601
Gracias a Dios que me escuchaste.

634
00:33:22,990 --> 00:33:25,003
Unos cuantos metros más
He estado en ese fango.

635
00:33:26,119 --> 00:33:27,229
Parece inocente ¿no?

636
00:33:27,337 --> 00:33:29,334
Pero solo ayer un poco
el pony del páramo se metió en esto

637
00:33:29,480 --> 00:33:30,982
y ese fue el final.

638
00:33:31,421 --> 00:33:32,909
Bueno, gracias por gritarme.

639
00:33:33,526 --> 00:33:34,738
¿Es usted Sir Henry?

640
00:33:34,887 --> 00:33:35,981
si

641
00:33:36,682 --> 00:33:37,976
Supongo que debería decir
Bienvenido, señor Henry.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,487
pero me temo que no sería sincero.

643
00:33:39,596 --> 00:33:40,995
Oh, eso es comprensible.

644
00:33:41,255 --> 00:33:43,661
Un extraño que viene aquí y toma
el lugar de alguien que te gustaba.

645
00:33:43,756 --> 00:33:45,247
Ah, no es eso.

646
00:33:45,248 --> 00:33:47,132
No, dime ¿qué es?

647
00:33:47,318 --> 00:33:48,921
Suena tonto lo sé, pero...

648
00:33:49,127 --> 00:33:51,133
Ah no es eso
¿Leyenda ridícula del perro?

649
00:33:51,156 --> 00:33:52,950
nunca solía
creer esas cosas

650
00:33:53,117 --> 00:33:54,417
hasta que vine a vivir aquí abajo.

651
00:33:54,493 --> 00:33:55,606
Pero lo haces ahora.

652
00:33:55,607 --> 00:33:58,038
Eres rico, puedes irte.
donde quieras.

653
00:33:58,040 --> 00:34:00,047
Hay tantos otros lugares
vivir en el mundo,

654
00:34:00,082 --> 00:34:01,133
lugares interesantes.

655
00:34:01,240 --> 00:34:03,252
Recién ahora encuentro este lugar
muy interesante.

656
00:34:06,218 --> 00:34:07,924
¡Hola, Beryl!

657
00:34:08,225 --> 00:34:08,942
¡Hola!

658
00:34:08,943 --> 00:34:10,679
Dra. Watson, mi hermanastra
Señorita Stapleton.

659
00:34:10,859 --> 00:34:12,285
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

660
00:34:12,286 --> 00:34:13,141
Hola doctora.

661
00:34:13,142 --> 00:34:14,409
Y esto estoy seguro debe ser...

662
00:34:14,410 --> 00:34:15,970
- Sir Henry, mi hermano.
- ¿Cómo estás?

663
00:34:15,972 --> 00:34:18,022
Le estaba diciendo al Dr. Watson,
que encantados estamos

664
00:34:18,023 --> 00:34:18,963
decidiste venir aquí

665
00:34:18,964 --> 00:34:20,665
Estoy aquí y para quedarme.

666
00:34:20,666 --> 00:34:22,945
Bueno, eso es espléndido, lo sabes.
Ha sido bastante aburrido aquí abajo.

667
00:34:22,946 --> 00:34:24,054
desde que los pasillos han estado cerrados.

668
00:34:24,055 --> 00:34:27,075
Está muy abierto ahora, especialmente
a los amigos de mi tío.

669
00:34:27,153 --> 00:34:28,457
Ambos deben venir
y cenar conmigo.

670
00:34:28,458 --> 00:34:30,286
Debes venir a nosotros primero.

671
00:34:30,287 --> 00:34:32,436
Sí, ¿qué pasa mañana por la noche?
Usted y el Dr. Watson

672
00:34:32,437 --> 00:34:34,026
Invitará a los vecinos.
para conocerte.

673
00:34:34,027 --> 00:34:35,900
Por supuesto que ya
Lo sabe, Dr. Mortimer.

674
00:34:35,901 --> 00:34:37,533
el unico otro
Es el viejo señor Franklin.

675
00:34:37,534 --> 00:34:38,471
¿Quién es él?

676
00:34:38,472 --> 00:34:39,875
Oh, espera hasta que
Conócelo, Sir Henry.

677
00:34:39,876 --> 00:34:41,588
Él entablará una demanda contra ti,
Te lo advierto.

678
00:34:41,589 --> 00:34:42,517
¿Para qué diablos?

679
00:34:42,518 --> 00:34:45,207
Él encontrará algo.
Demandar a la gente es una pasión para él.

680
00:34:45,207 --> 00:34:46,599
Espero conocerlo.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,601
Está bien mañana por la noche.

682
00:34:47,602 --> 00:34:49,306
Gracias.

683
00:34:49,434 --> 00:34:51,236
Y gracias de nuevo por rescatarme.

684
00:34:51,259 --> 00:34:52,853
Adiós.

685
00:34:59,225 --> 00:35:02,534
"Hay algo en esto
Compañero Stapleton no me gusta.

686
00:35:02,547 --> 00:35:05,754
Sin embargo, su encanto
la hermanastra nos ha invitado

687
00:35:06,075 --> 00:35:08,155
cenar con ellos en su
casa, al otro lado del páramo,

688
00:35:08,156 --> 00:35:10,261
cerca del pueblo"

689
00:35:16,482 --> 00:35:18,170
Y si no fuera un insulto personal

690
00:35:18,172 --> 00:35:20,702
a Sir Henry, nunca lo haría
ven aquí esta noche

691
00:35:20,703 --> 00:35:21,520
Ah, pero ¿por qué, señor Franklin?

692
00:35:21,521 --> 00:35:23,388
Soy un riguroso con las convenciones

693
00:35:23,389 --> 00:35:25,792
no tengo la costumbre de
partiendo el pan con mi anfitrión.

694
00:35:26,067 --> 00:35:27,771
en vísperas de perseguirlo.

695
00:35:27,913 --> 00:35:29,716
¡Dios mío!, ¡qué crimen!
¿Me he comprometido ahora?

696
00:35:30,086 --> 00:35:32,691
Uno de lo más espantoso, señor Stapleton.

697
00:35:32,926 --> 00:35:34,224
El del arrebato de cadáveres.

698
00:35:34,325 --> 00:35:35,285
¿Qué?

699
00:35:35,286 --> 00:35:36,771
Es un ladrón de cadáveres, señor.

700
00:35:36,772 --> 00:35:38,488
¡Un demonio, un saqueador de tumbas!

701
00:35:38,489 --> 00:35:42,399
Oh, venga, venga Sr. Franklin,
¡Ese es un cargo muy serio!

702
00:35:43,124 --> 00:35:45,911
Beryl, vuelve a llenar la del Sr. Franklin.
vidrio, ¿lo harás?

703
00:35:48,268 --> 00:35:50,073
Gracias, querida.

704
00:35:53,262 --> 00:35:55,266
Y también lo es una excelente añada.

705
00:35:55,372 --> 00:35:57,378
pero si estás insinuando
que estoy borracho, señor.

706
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
Oh, por supuesto que no.

707
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Cuéntenos más Sr. Franklin,
Cuyo cuerpo tiene

708
00:36:00,856 --> 00:36:02,515
¿El señor Stapleton ha estado robando?

709
00:36:02,516 --> 00:36:04,277
Según mi testimonio, señor

710
00:36:04,278 --> 00:36:07,413
El Sr. Stapleton fue visto cavando
entre las viejas cabañas de piedra

711
00:36:07,414 --> 00:36:11,096
en el páramo y retirado
de ahí una calavera.

712
00:36:12,319 --> 00:36:13,822
¡Ah, eso!

713
00:36:13,846 --> 00:36:16,613
Una reliquia muy interesante, señor.
Enrique del hombre neolítico.

714
00:36:16,614 --> 00:36:18,312
Te lo mostraré después de cenar.

715
00:36:18,313 --> 00:36:20,253
50.000 años, si es un día.

716
00:36:20,254 --> 00:36:22,359
Sin embargo, señor, usted eliminó
desde la tumba

717
00:36:22,370 --> 00:36:24,516
sin el consentimiento
de los familiares más cercanos

718
00:36:24,517 --> 00:36:29,083
y según la ley británica, que
constituye robo de cuerpo.

719
00:36:29,084 --> 00:36:30,888
Niégalo si puedes.

720
00:36:31,458 --> 00:36:34,804
Pero ¿de qué te servirá?
para procesar al Sr. Stapleton?

721
00:36:34,805 --> 00:36:35,691
Ninguno, señor

722
00:36:35,692 --> 00:36:37,277
No tengo ningún interés en el asunto.

723
00:36:37,278 --> 00:36:40,285
Actúo enteramente desde un
sentido del deber público.

724
00:36:40,792 --> 00:36:43,799
Si quieres pasar por mi casa un rato
día y llévate un trago de vino conmigo

725
00:36:43,953 --> 00:36:48,881
Me encantaría decirte una cosa
o dos sobre todos los que están aquí.

726
00:36:48,882 --> 00:36:50,425
Sobre el

727
00:36:50,426 --> 00:36:53,110
Merodeando por la noche el fango de Grimpen.

728
00:36:53,198 --> 00:36:54,702
¿Y por qué toma?
ella con él.

729
00:36:56,130 --> 00:36:57,905
Oh, no hay ningún secreto sobre nosotros.

730
00:36:57,940 --> 00:36:59,941
Como sabes, incursiono
un poco en lo oculto.

731
00:37:00,291 --> 00:37:03,247
La señora Mortimer tiene una actitud muy fuerte.
Cualidades mediúmnicas.

732
00:37:04,196 --> 00:37:05,759
Ella encuentra las viejas cuevas en el páramo.

733
00:37:05,921 --> 00:37:08,925
particularmente propicio para
fenómenos psíquicos

734
00:37:08,926 --> 00:37:10,006
Muy interesante.

735
00:37:10,007 --> 00:37:11,737
¿Alguna vez has intentado
comunicarme con mi tio

736
00:37:11,738 --> 00:37:12,783
desde su muerte?

737
00:37:12,784 --> 00:37:14,782
Ah, sí, en varias ocasiones.

738
00:37:14,896 --> 00:37:16,883
Sin éxito.

739
00:37:17,962 --> 00:37:20,283
Pero si mi esposa quisiera
consentimiento para una sesión esta noche

740
00:37:20,284 --> 00:37:22,416
mientras usted, Sir Henry, está
presente, podríamos...

741
00:37:22,416 --> 00:37:25,121
No, no, James no esta noche, por favor.

742
00:37:25,451 --> 00:37:27,225
Quizás en otro momento.

743
00:37:27,260 --> 00:37:28,764
¿Tomamos un café en el
salón?

744
00:37:36,383 --> 00:37:38,288
Si usted y el Dr. Watson quisieran
Me interesa ver mi pequeña colección...

745
00:37:38,678 --> 00:37:41,372
- Oh, sí, la calavera. - Sí, pues aquí dentro.
- Me gustaría mucho.

746
00:37:45,367 --> 00:37:46,435
Todo un museo.

747
00:37:46,436 --> 00:37:48,358
Oh, una pequeña colección muy modesta.

748
00:37:48,359 --> 00:37:50,062
Pero éste realmente es un gran tesoro.

749
00:37:52,181 --> 00:37:54,189
Observarás su
índice craneal inusual

750
00:37:54,952 --> 00:37:58,438
Señores, señores, mi esposa.
ha dado su consentimiento, ha aceptado una sesión espiritual.

751
00:37:58,439 --> 00:37:59,467
¡Espléndido!

752
00:37:59,468 --> 00:38:00,974
Por favor, ven ahora mismo.

753
00:38:03,387 --> 00:38:05,510
Ahora bien, si todos consiguen sillas

754
00:38:05,511 --> 00:38:07,494
organícense con naturalidad,
cómodamente aquí junto al fuego

755
00:38:07,962 --> 00:38:10,347
Como dice Shakespeare,
"Puedes llamar a los espíritus

756
00:38:10,348 --> 00:38:13,259
desde las inmensas profundidades,
pero ¿responderán?

757
00:38:13,260 --> 00:38:15,567
No respondo a burladores ni a escépticos.

758
00:38:15,664 --> 00:38:18,426
Si esa es su actitud, Sr. Franklin
Quizás no te importe dejarnos.

759
00:38:18,807 --> 00:38:21,013
Oh, estoy seguro Sr. Franklin
No quise dudar.

760
00:38:21,117 --> 00:38:24,697
Por supuesto que dudo, y te pido que sigas
una lengua civilizada en su cabeza, Dr. Mortimer.

761
00:38:24,698 --> 00:38:27,137
ordenándome salir de
bajo el techo de mi anfitrión

762
00:38:27,138 --> 00:38:30,533
es motivo de una muy,
desagradable, pequeña demanda.

763
00:38:30,586 --> 00:38:32,264
Vamos, señor Franklin.
siéntate a mi lado.

764
00:38:33,420 --> 00:38:37,261
Ahora, esta noche podemos
comunicarse con Sir Charles.

765
00:38:37,262 --> 00:38:39,986
Descubra qué era lo que tanto temía.

766
00:38:39,987 --> 00:38:42,075
De qué estaba huyendo.

767
00:38:42,076 --> 00:38:44,983
Ahora Jennifer, siéntate aquí, por favor.

768
00:38:44,984 --> 00:38:46,308
Señor Henry aquí.

769
00:38:46,309 --> 00:38:47,639
Oh, ¿podrías por favor?
¿apagar esas luces?

770
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Ciertamente.

771
00:38:50,443 --> 00:38:52,843
Stapleton, esa luz, por favor.

772
00:38:53,246 --> 00:38:54,348
Doctor Watson.

773
00:39:00,344 --> 00:39:01,747
Ahora,

774
00:39:02,220 --> 00:39:06,129
si todos os quedáis callados,
sentarse con bastante naturalidad.

775
00:39:07,574 --> 00:39:10,783
Sir Henry, su mano por favor

776
00:39:16,490 --> 00:39:18,788
Sir Charles, ¿puede hablar con nosotros?

777
00:39:19,883 --> 00:39:21,849
Háganos saber si está presente.

778
00:39:22,400 --> 00:39:24,803
Hay cosas que
Sólo tú puedes explicarlo.

779
00:39:25,461 --> 00:39:27,967
Hable con nosotros, Sir Charles
si estás aquí.

780
00:39:28,206 --> 00:39:31,115
solo hay cosas
puedes decirnos.

781
00:39:34,166 --> 00:39:37,472
Sir Charles, ¿puede hablar con nosotros?

782
00:39:37,839 --> 00:39:39,843
Háganos saber si está presente.

783
00:39:40,498 --> 00:39:43,195
Hay cosas que
Sólo tú puedes decírnoslo.

784
00:39:43,777 --> 00:39:47,244
Háblenos, Sir Charles, si
estás aquí.

785
00:39:47,245 --> 00:39:50,211
Hay cosas que solo
puedes explicar.

786
00:39:52,307 --> 00:39:55,214
Ese sonido lo he escuchado antes.

787
00:39:55,313 --> 00:39:58,020
No es nada, nada más que el viento.

788
00:39:59,841 --> 00:40:03,349
O un avetoro, le estaba diciendo al Dr. Watson
Apenas ayer al respecto.

789
00:40:08,080 --> 00:40:09,376
Señor Carlos,

790
00:40:14,233 --> 00:40:16,237
¿Qué pasó esa noche?

791
00:40:16,904 --> 00:40:18,910
¿Qué es lo que temías?

792
00:40:19,401 --> 00:40:20,703
Díganos, Sir Charles.

793
00:40:21,237 --> 00:40:23,242
De todas las cosas extrañas y terribles

794
00:40:23,364 --> 00:40:25,368
que han sucedido en el páramo.

795
00:40:28,227 --> 00:40:30,232
Escucha, ahí está otra vez.

796
00:40:30,470 --> 00:40:33,156
No puedo soportarlo, ¿alguien quiere?
Enciende las luces, por favor.

797
00:40:33,276 --> 00:40:34,882
Te digo que no es nada.

798
00:40:34,883 --> 00:40:36,476
Nada más que el viento.

799
00:40:42,039 --> 00:40:43,245
Sr. franklin,

800
00:40:43,677 --> 00:40:45,681
¿Qué crees que fue?

801
00:40:45,892 --> 00:40:47,225
El perro, por supuesto.

802
00:40:47,226 --> 00:40:48,661
El sabueso de los Baskerville.

803
00:40:48,662 --> 00:40:50,464
Cualquier tonto lo sabría.

804
00:40:50,670 --> 00:40:54,581
James, toma mi capa y llévame a casa.

805
00:40:54,583 --> 00:40:56,378
Muy bien, querida.

806
00:40:58,092 --> 00:41:00,093
Dr. Watson, ¿puedo darle
¿Y a Sir Henry un aventón?

807
00:41:00,391 --> 00:41:02,376
No gracias, nosotros
tener nuestro propio carruaje.

808
00:41:04,692 --> 00:41:05,947
Estás temblando.

809
00:41:05,948 --> 00:41:09,187
Ese no fue el viento que escuchamos;
He escuchado ese sonido antes, a menudo.

810
00:41:09,188 --> 00:41:11,300
eso es lo que traté de decir
Tú ayer en el páramo.

811
00:41:11,335 --> 00:41:12,980
Por eso deseo
no habías venido aquí.

812
00:41:12,981 --> 00:41:14,768
Pero los sonidos no pueden hacerte daño.

813
00:41:14,769 --> 00:41:16,473
No importa cuales sean
o de donde vienen

814
00:41:16,657 --> 00:41:18,057
No lo sabes.

815
00:41:18,058 --> 00:41:20,296
Oh, tienes que conseguir todo eso.
¡Sácate tonterías de la cabeza, Beryl!

816
00:41:20,297 --> 00:41:21,326
Ojalá pudiera.

817
00:41:21,327 --> 00:41:24,750
Vas a hacerlo. voy a
Que sea asunto mío ver que lo hagas.

818
00:41:24,751 --> 00:41:25,875
Has estado solo demasiado

819
00:41:25,876 --> 00:41:27,645
no hay nada que hacer aquí abajo

820
00:41:27,646 --> 00:41:28,880
Ese es el problema.

821
00:41:28,881 --> 00:41:30,686
voy a cambiar todo eso..
Si me dejas.

822
00:41:31,101 --> 00:41:34,109
iremos a pescar juntos, a montar...

823
00:41:34,196 --> 00:41:35,735
¿Te gusta montar?

824
00:41:35,736 --> 00:41:36,798
Sí.

825
00:41:36,799 --> 00:41:39,272
Bien, empezaré
mañana, ¿vamos?

826
00:41:39,273 --> 00:41:40,399
Sí, gracias.

827
00:41:40,400 --> 00:41:41,429
Bien.

828
00:41:41,430 --> 00:41:42,937
Iré para
tú por la mañana.

829
00:41:42,938 --> 00:41:43,698
¿Vienes, señor Henry?

830
00:41:43,699 --> 00:41:44,792
Correcto, doctora.

831
00:41:47,337 --> 00:41:49,009
- Buenas noches.
- Buenas noches.

832
00:41:56,232 --> 00:41:59,241
"Mis queridos hogares - Nada que informar

833
00:41:59,584 --> 00:42:01,289
excepto que estoy bastante convencido de que

834
00:42:01,530 --> 00:42:03,534
que Sir Henry es el jefe
perdidamente enamorada de...

835
00:42:09,666 --> 00:42:11,061
¡Hola!

836
00:42:11,062 --> 00:42:13,340
Hola Beryl.
Bueno, ¿a dónde iremos hoy?

837
00:42:13,341 --> 00:42:15,080
Hay un lugar en el que no hemos estado

838
00:42:15,081 --> 00:42:16,541
- Alto Tor.
- Bien.

839
00:42:16,542 --> 00:42:18,204
Ahí es donde están todas las ruinas antiguas.

840
00:42:18,205 --> 00:42:20,009
Sabes que Jack dice que
Tienen todos 50.000 años.

841
00:42:20,303 --> 00:42:21,407
Eso suena interesante.

842
00:42:21,408 --> 00:42:23,713
Y todavía puedes ver el
restos de sus chozas de piedra.

843
00:42:23,870 --> 00:42:25,074
Muy bien, bien.

844
00:42:31,264 --> 00:42:33,402
Esas piedras planas encima
hay tumbas.

845
00:42:33,406 --> 00:42:36,489
Oh, esos enormes monolitos de bronce,
Son restos de sus templos.

846
00:42:36,490 --> 00:42:37,886
¿Nadie lo sabe?
quienes eran...

847
00:42:37,928 --> 00:42:39,172
o como se ven?

848
00:42:39,447 --> 00:42:41,336
Jack tiene alguna teoría sobre ellos.

849
00:42:41,337 --> 00:42:43,138
Pero de todos modos ellos
Debe ser muy primitivo.

850
00:42:43,139 --> 00:42:45,204
Viviendo de raíces y
vestirse con pieles.

851
00:42:45,785 --> 00:42:48,191
Pero todavía riendo y
soñando tal como lo hacemos nosotros.

852
00:42:49,805 --> 00:42:51,911
me pregunto cuantos
veces un joven salvaje

853
00:42:52,303 --> 00:42:54,309
¿Trajo a su novia a esta misma choza?

854
00:42:54,565 --> 00:42:58,310
dijo "quítate el sombrero
Cariño, este es tu hogar".

855
00:42:58,311 --> 00:43:00,907
Sabes que probablemente aquí es donde
ella le preparó su primera comida.

856
00:43:00,908 --> 00:43:03,403
¡Qué grito debe dejar!
cuando lo quemó.

857
00:43:06,116 --> 00:43:08,108
Y ahora están bastante olvidados.

858
00:43:09,131 --> 00:43:11,136
Tal como lo seremos nosotros también, algún día.

859
00:43:13,889 --> 00:43:15,894
¿Crees que cuando un hombre
conoció a una chica que le gustaba

860
00:43:16,217 --> 00:43:19,227
tuvo que esperar un tiempo respetablemente largo
¿Tiempo antes de que se atreviera a decírselo?

861
00:43:19,803 --> 00:43:22,881
o son cosas como
¿Así de repentino, natural?

862
00:43:23,537 --> 00:43:25,544
me gustaria pensar
las cosas eran así.

863
00:43:25,551 --> 00:43:28,253
Beryl, ese es el camino
ellos están conmigo.

864
00:43:30,483 --> 00:43:32,982
Oh, pero sólo nos conocemos el uno al otro
otro tan poco rato.

865
00:43:32,983 --> 00:43:34,987
Ahí ves, convención, costumbre.

866
00:43:35,287 --> 00:43:37,293
Ni siquiera podemos ser nosotros mismos
cuando queremos estar.

867
00:43:37,386 --> 00:43:38,840
¿Porqué es eso?

868
00:43:38,841 --> 00:43:40,884
Sabes que solía venir
aquí abajo muy a menudo

869
00:43:40,885 --> 00:43:43,391
y explorar estas antiguas cuevas
cuando Jack y yo vinimos a vivir aquí por primera vez.

870
00:43:44,196 --> 00:43:46,576
no tuve miedo
del páramo entonces.

871
00:43:46,615 --> 00:43:48,317
Y no tienes ninguno
Ahora, todo eso se acabó.

872
00:43:49,128 --> 00:43:53,689
Cuando estoy contigo se ha ido. yo
Parece olvidarlo, riendo y hablando.

873
00:43:53,809 --> 00:43:56,103
Pero cuando estoy solo
todo vuelve a mí.

874
00:43:56,485 --> 00:43:58,881
Por la noche todavía me despierto
temblando como en sueños

875
00:43:59,019 --> 00:44:00,723
Podía escuchar esos ruidos horribles...

876
00:44:01,556 --> 00:44:03,244
Entonces todo se pone peor que nunca.

877
00:44:03,245 --> 00:44:04,809
Oh, pienso en ti y en mí
Ojalá no estuvieras aquí.

878
00:44:04,810 --> 00:44:05,868
¡Oh, no digas eso!

879
00:44:05,869 --> 00:44:07,803
desearía que estuvieras en
Londres o Canadá.

880
00:44:07,804 --> 00:44:10,885
Pero incluso si quisiera volver
a Londres o Canadá, no pude.

881
00:44:11,165 --> 00:44:12,670
¿Por qué no?

882
00:44:12,672 --> 00:44:13,871
Sabes por qué.

883
00:44:13,872 --> 00:44:15,876
Debes saber por qué.

884
00:44:16,279 --> 00:44:19,279
No puedo ir a ningún lado ahora
a menos que vengas conmigo.

885
00:44:24,305 --> 00:44:26,313
¡Ay, Enrique!

886
00:44:35,611 --> 00:44:38,502
¿Te importaría?
haciendo una pausa por un minuto.

887
00:44:38,503 --> 00:44:40,038
Me temo que me he perdido.

888
00:44:40,039 --> 00:44:41,944
Hola doctor, señor Henry.
y yo solo...

889
00:44:43,192 --> 00:44:45,763
Estábamos comprometiéndonos.

890
00:44:45,764 --> 00:44:48,717
¡Comprometidos, espléndido!
¡Puedo felicitarlos a ambos!

891
00:44:48,718 --> 00:44:51,596
- Gracias.
- Gracias.

892
00:44:55,210 --> 00:44:56,307
¿Quién es ese?

893
00:44:56,308 --> 00:44:58,507
Parece que no elegimos
un lugar muy apartado.

894
00:44:58,508 --> 00:44:59,569
¿Qué deseas?

895
00:44:59,570 --> 00:45:01,804
Estoy cruzando los páramos, señor.

896
00:45:02,326 --> 00:45:04,054
Simplemente cruzando el páramo

897
00:45:04,055 --> 00:45:05,672
yo seré

898
00:45:05,673 --> 00:45:07,580
Estaré vendiendo mis productos, señor.

899
00:45:07,581 --> 00:45:10,648
Debo tener algo aquí
Le interesaría, señor.

900
00:45:10,649 --> 00:45:13,642
¿Qué tal un buen
¿La armónica, señor?

901
00:45:17,192 --> 00:45:18,895
No, gracias.

902
00:45:19,216 --> 00:45:22,375
Aquí hay algo viejo.
escudero como le vendría bien, señor.

903
00:45:22,376 --> 00:45:24,242
Un silbato.

904
00:45:24,243 --> 00:45:26,248
Un silbato para llamar
tu perro pastor.

905
00:45:26,281 --> 00:45:27,423
¿Llamando a mi qué...?

906
00:45:27,424 --> 00:45:30,432
Perro pastor, señor.
Todo un encantador, señor.

907
00:45:34,789 --> 00:45:36,975
Lo oirá en kilómetros a la redonda, señor.

908
00:45:38,664 --> 00:45:40,671
Llévatelo y tú con él.

909
00:45:42,315 --> 00:45:44,381
¿Qué tal algunos?
¿Perfume para la Dama, señor?

910
00:45:44,382 --> 00:45:45,791
Eso servirá, vete y
sobre tu negocio.

911
00:45:45,792 --> 00:45:48,189
Está bien, está bien,
No estoy haciendo ningún daño.

912
00:45:49,555 --> 00:45:51,561
No haré ningún daño.

913
00:45:53,268 --> 00:45:55,169
Sabes que eso es lo que
Odio este páramo.

914
00:45:55,170 --> 00:45:57,244
siempre hay
algo extraño.

915
00:45:57,245 --> 00:45:59,843
Mira, está cojeando.
¡El otro pie ahora!

916
00:46:06,490 --> 00:46:08,984
"Dr. Watson, si quiere
escuchar algo a tu favor

917
00:46:09,356 --> 00:46:11,350
ven inmediatamente a la cabaña de piedra

918
00:46:11,547 --> 00:46:13,552
borde sureste de
el fango de Grimpen"

919
00:46:16,432 --> 00:46:17,335
Barryman.

920
00:46:19,220 --> 00:46:20,389
Sí, señor.

921
00:46:20,993 --> 00:46:22,490
¿Quién entregó esta nota?

922
00:46:23,405 --> 00:46:24,489
Nadie, señor.

923
00:46:24,491 --> 00:46:26,780
lo encontré resbalado
debajo de la puerta principal.

924
00:46:29,821 --> 00:46:31,314
Gracias.

925
00:46:47,731 --> 00:46:49,739
Barryman, ¿está Sir Henry en casa?

926
00:46:49,772 --> 00:46:51,417
No, señor. el se ha ido
a través del páramo.

927
00:46:51,597 --> 00:46:53,994
Oh, lo siento, lo extrañé. hizo
¿El Dr. Watson va con él?

928
00:46:54,099 --> 00:46:55,131
No, señor.

929
00:46:55,632 --> 00:46:56,898
Gracias, Barryman.

930
00:46:56,972 --> 00:46:58,290
Le diré a Sir Henry que usted llamó, señor.

931
00:46:58,291 --> 00:46:59,546
Sí, hazlo.

932
00:48:22,560 --> 00:48:25,368
"Siéntate y haz
estar cómodo"

933
00:49:03,500 --> 00:49:05,907
¿Fuiste tú quien envió?
yo esa comunicación?

934
00:49:06,321 --> 00:49:07,760
Lo hice, señor.

935
00:49:07,761 --> 00:49:08,671
Fuera eso.

936
00:49:08,672 --> 00:49:10,198
lo que sea que seas tu
¿quieres que escuche?

937
00:49:10,198 --> 00:49:12,832
solo quiero que escuches
esta cítara, señor.

938
00:49:12,833 --> 00:49:14,334
¿Cítara?

939
00:49:14,367 --> 00:49:16,428
No hay mejores, señor.

940
00:49:16,429 --> 00:49:18,111
Qué maldita impertinencia.

941
00:49:18,127 --> 00:49:20,072
Sacándome aquí...

942
00:49:20,589 --> 00:49:22,679
Mira aquí mi hombre

943
00:49:22,680 --> 00:49:23,623
Estás tramando algo.

944
00:49:23,624 --> 00:49:25,958
Yo, sólo le pido que lo pruebe, señor.

945
00:49:25,959 --> 00:49:27,883
¡Ten cuidado! Esta cosa está cargada.

946
00:49:27,884 --> 00:49:29,496
¿Quién eres?

947
00:49:29,497 --> 00:49:31,967
Bueno, podría preguntar
Lo mismo para usted, señor.

948
00:49:31,968 --> 00:49:33,569
Arrastrando por el páramo,

949
00:49:33,604 --> 00:49:35,689
espiando a todo el mundo.

950
00:49:35,690 --> 00:49:38,097
Ese es mi negocio, espiar.

951
00:49:38,465 --> 00:49:40,573
Oh, lo es, ¿verdad?

952
00:49:40,574 --> 00:49:43,005
Si y si quieres
para saber quien soy,

953
00:49:43,006 --> 00:49:44,705
Te lo diré.

954
00:49:44,706 --> 00:49:46,186
¿Quién eres?

955
00:49:46,222 --> 00:49:48,959
Soy Sherlock Holmes.

956
00:49:48,960 --> 00:49:50,929
Sherlock Holmes, ¿el detective?

957
00:49:50,930 --> 00:49:53,739
Si, y ahora tal vez te des cuenta
por qué no me pueden engañar.

958
00:49:53,815 --> 00:49:57,324
Oh, señor, señor, eso
lo cambia todo.

959
00:49:57,681 --> 00:49:59,839
¿Ahora quién eres? Rápido.

960
00:49:59,840 --> 00:50:03,642
Bueno en ese caso señor
Mi nombre debe ser Watson.

961
00:50:05,476 --> 00:50:06,677
Holmes.

962
00:50:06,678 --> 00:50:07,949
¿Cómo estás, querido amigo?

963
00:50:07,950 --> 00:50:10,220
Eres un buen detective.
llamándote Sherlock Holmes.

964
00:50:10,274 --> 00:50:13,111
Así que has estado aquí abajo
en el páramo todo el tiempo.

965
00:50:13,145 --> 00:50:15,456
Esa es una buena manera de tratar
¡Yo, debo decir!

966
00:50:15,457 --> 00:50:17,316
Envíame aquí abajo,
déjame pensar que estás dentro

967
00:50:17,383 --> 00:50:18,994
Londres, trabajando
En ese caso de chantaje...

968
00:50:19,010 --> 00:50:21,966
déjame sentarme la mitad de la noche,
escribiendo esos malditos informes

969
00:50:21,967 --> 00:50:24,497
Aquí están los informes querida.
Watson y muy valiosos fueron.

970
00:50:24,499 --> 00:50:26,597
Hice arreglos para tener
ellos me los reenviaron.

971
00:50:26,633 --> 00:50:28,504
Un truco sucio que no olvidaré.

972
00:50:28,505 --> 00:50:30,342
ah pero un truco muy necesario

973
00:50:30,343 --> 00:50:32,196
Si hubiera bajado aquí
contigo y con Sir Henry,

974
00:50:32,197 --> 00:50:34,038
cada movimiento mio
habría sido observado

975
00:50:34,039 --> 00:50:36,971
mientras de esta manera solo tú y
Sir Henry ha sido vigilado

976
00:50:37,018 --> 00:50:38,701
y he sido libre de trabajar.

977
00:50:39,292 --> 00:50:41,755
Todo eso está muy bien.
haciendo el ridículo.

978
00:50:41,756 --> 00:50:43,713
Siéntate, Watson, siéntate.

979
00:50:43,714 --> 00:50:46,015
Quizás una pequeña cena ayude.
superas tu enfado

980
00:50:46,016 --> 00:50:47,468
¿Refunfuñar? ¡No estoy enfadado!

981
00:50:47,469 --> 00:50:48,567
Aquí prueba algunas de estas sardinas.

982
00:50:48,661 --> 00:50:50,381
Es una pena que no lo haya hecho
saber que vendrías,

983
00:50:50,533 --> 00:50:52,087
hubiera proporcionado un
par de faisanes.

984
00:50:52,088 --> 00:50:55,613
Es una pena que no hayas pensado en
derribando ese infernal violín tuyo.

985
00:50:55,614 --> 00:50:57,547
para regalarme algo
de tu encantadora música.

986
00:50:57,548 --> 00:50:59,529
Lo hice mi querido Watson.

987
00:50:59,530 --> 00:51:00,541
Cualquier cosa para obligar.

988
00:51:06,344 --> 00:51:08,337
Bueno, si has tenido
suficiente para comerse a Watson...

989
00:51:08,339 --> 00:51:11,404
y se sienten de mejor humor
Creo que será mejor que nos llevemos bien.

990
00:51:11,405 --> 00:51:13,193
¿Llevándose bien dónde?
Si no estoy entrometido.

991
00:51:14,144 --> 00:51:16,156
vuelvo contigo
al Salón Baskerville.

992
00:51:16,272 --> 00:51:18,712
Todavía hay algunas lagunas
por completar, pero en definitiva...

993
00:51:18,713 --> 00:51:20,295
las cosas se están volviendo
un poco más claro

994
00:51:20,296 --> 00:51:23,505
A mí no, te lo aseguro.
Sigue siendo un revoltijo desesperado.

995
00:51:23,506 --> 00:51:26,282
Sr. Franklin, Dr. Mortimer,
los Barryman...

996
00:51:26,283 --> 00:51:28,477
Ponlo todo junto y
¿Qué tienes?

997
00:51:30,068 --> 00:51:31,321
Asesinato, mi querido Watson.

998
00:51:31,843 --> 00:51:33,857
Un refinado asesinato a sangre fría.

999
00:51:33,888 --> 00:51:35,794
¿Asesinato?

1000
00:51:35,852 --> 00:51:37,460
no hay duda
sobre eso en mi mente,

1001
00:51:37,635 --> 00:51:40,123
o tal vez debería decir
en mi imaginación

1002
00:51:40,124 --> 00:51:42,079
así se conciben los crímenes
y donde se solucionan,

1003
00:51:42,080 --> 00:51:44,373
en la imaginación.

1004
00:51:46,019 --> 00:51:49,611
Pero no ha habido ningún asesinato.
a menos que se refiera a Sir Charles.

1005
00:51:51,299 --> 00:51:54,096
y los hechos claramente indicados
que murió de insuficiencia cardíaca.

1006
00:51:54,534 --> 00:51:56,534
Por eso tantos asesinatos
Siguen sin resolverse, Watson.

1007
00:51:56,684 --> 00:51:59,994
La gente se apegará a los hechos,
incluso si no prueban nada

1008
00:52:00,038 --> 00:52:02,348
Ahora bien, si vamos más allá de los hechos

1009
00:52:02,349 --> 00:52:04,351
Usa nuestra imaginación
como lo hace el criminal,

1010
00:52:04,810 --> 00:52:07,066
imagina lo que pudo haber pasado
a él y actuar en consecuencia

1011
00:52:07,067 --> 00:52:09,052
como lo he estado intentando
hacer en este caso...

1012
00:52:09,144 --> 00:52:10,519
normalmente nos encontramos justificados.

1013
00:52:10,521 --> 00:52:11,616
Entonces ¿sabes?

1014
00:52:11,617 --> 00:52:13,519
Otro día o dos en el
la mayoría y lo sabré.

1015
00:52:13,714 --> 00:52:17,301
Mi único temor es que el asesino
atacará antes de que estemos preparados.

1016
00:52:17,302 --> 00:52:18,703
En ese caso...

1017
00:52:19,420 --> 00:52:20,924
¿Qué es eso?

1018
00:52:22,924 --> 00:52:24,428
¿De dónde viene?

1019
00:52:24,442 --> 00:52:25,394
Allá.

1020
00:52:25,395 --> 00:52:26,849
No, ahí no.

1021
00:52:29,876 --> 00:52:31,374
¡El sabueso!

1022
00:52:31,439 --> 00:52:32,932
Vamos Watson, rápido.

1023
00:52:53,641 --> 00:52:54,944
Mira.

1024
00:52:55,098 --> 00:52:56,290
Señor Enrique.

1025
00:53:02,933 --> 00:53:05,334
Debe haber corrido por eso
cresta y cayó por el acantilado.

1026
00:53:05,335 --> 00:53:06,828
¿Está muerto?

1027
00:53:07,465 --> 00:53:09,333
Cráneo aplastado.

1028
00:53:10,425 --> 00:53:13,433
- El preso, gracias a Dios.
- ¿Qué?

1029
00:53:14,301 --> 00:53:16,440
Ese es el hombre al que le disparé
en la noche que llegamos.

1030
00:53:16,441 --> 00:53:19,259
El hombre al que Barryman le estaba haciendo señales.
¿Quién es?

1031
00:53:19,260 --> 00:53:21,246
El asesino de Notting Hill.

1032
00:53:21,297 --> 00:53:23,191
él escapó de
prisión el mes pasado.

1033
00:53:23,295 --> 00:53:25,110
Escondido en el páramo desde entonces.

1034
00:53:25,147 --> 00:53:26,487
¿El asesino de Notting Hill?

1035
00:53:26,520 --> 00:53:28,521
¿Quieres decir que él es?
responsable de todo esto?

1036
00:53:29,165 --> 00:53:30,759
Eso está por verse.

1037
00:53:30,989 --> 00:53:32,982
pero el esta usando
La ropa de Sir Henry.

1038
00:53:33,081 --> 00:53:34,885
Sí, sí, eso lo explica.

1039
00:53:34,943 --> 00:53:36,030
¿Cuentas para qué?

1040
00:53:36,031 --> 00:53:38,847
Para el perro. Esta ropa era la
causa de la muerte de ese pobre diablo.

1041
00:53:38,918 --> 00:53:40,924
Quieres decir que el sabueso
Estaba detrás de Sir Henry.

1042
00:53:40,938 --> 00:53:44,350
Sí, y confundió al convicto con
él porque el olor de la ropa

1043
00:53:45,212 --> 00:53:47,206
¿Recuerdas eso?
¿Falta la bota, Watson?

1044
00:53:47,429 --> 00:53:49,694
¿Por qué supones
el marron?

1045
00:53:49,695 --> 00:53:51,110
El que tenia
¿Nunca te han avisado?

1046
00:53:51,111 --> 00:53:53,960
fue reemplazado tan misteriosamente
y el negro tomado?

1047
00:53:54,076 --> 00:53:54,771
¿Por qué?

1048
00:53:54,772 --> 00:53:57,428
Porque una bota que nunca había sido
usado no tendría el olor del dueño

1049
00:53:57,429 --> 00:53:58,954
y el negro tenía.

1050
00:53:58,954 --> 00:54:01,458
¿Pero cómo llegó este convicto?
¿Usar ropa de Sir Henry?

1051
00:54:01,459 --> 00:54:03,365
Oh, bueno, eso es bastante simple.

1052
00:54:05,287 --> 00:54:08,284
¿Por qué el Dr. Watson?
¿Alguien está herido?

1053
00:54:08,842 --> 00:54:09,860
¿Quién es?

1054
00:54:09,894 --> 00:54:12,095
El convicto que
escapó de Princeton.

1055
00:54:12,096 --> 00:54:13,263
¡Oh, es terrible!

1056
00:54:13,264 --> 00:54:15,016
Escuché un grito, eso es lo que
me trajo hasta aquí.

1057
00:54:15,017 --> 00:54:16,507
cual es tu teoria
al respecto, señor Holmes?

1058
00:54:16,542 --> 00:54:18,383
Eres rápido en la identificación.

1059
00:54:18,384 --> 00:54:20,226
Todo el mundo le conoce, señor.

1060
00:54:20,227 --> 00:54:22,043
De hecho tenemos
Te estaba esperando aquí abajo.

1061
00:54:22,044 --> 00:54:23,079
Mi nombre es Stapleton.

1062
00:54:23,080 --> 00:54:24,139
¿Cómo estás?

1063
00:54:24,140 --> 00:54:25,808
llegaste a tiempo
ver una tragedia.

1064
00:54:25,809 --> 00:54:28,051
Sí, sí, una cosa de lo más desagradable.
recuerdo para mí

1065
00:54:28,052 --> 00:54:29,554
Llevar de regreso a Londres mañana.

1066
00:54:29,853 --> 00:54:31,327
Oh, ¿debes irte tan pronto?

1067
00:54:31,327 --> 00:54:32,247
he estado buscando
prólogo para conocerte.

1068
00:54:32,248 --> 00:54:33,840
Sí, sí, me temo que debo hacerlo.

1069
00:54:33,841 --> 00:54:36,326
Esperábamos, señor Holmes,
tal vez puedas arrojar algo de luz

1070
00:54:36,327 --> 00:54:38,532
sobre los sucesos que han ocurrido
nos desconcertó aquí abajo.

1071
00:54:40,485 --> 00:54:43,883
Sí, pero un investigador necesita algo.
más que leyendas y rumores.

1072
00:54:43,884 --> 00:54:45,775
Así es.

1073
00:54:45,882 --> 00:54:46,934
Échame una mano, Watson.

1074
00:54:46,935 --> 00:54:49,178
Será mejor que pongamos a este pobre hombre en uno.
de estas chozas hasta la mañana.

1075
00:54:49,179 --> 00:54:50,137
Déjame echarte una mano.

1076
00:54:50,138 --> 00:54:52,645
Oh, creo que podemos arreglárnoslas
Está bien, gracias.

1077
00:55:00,352 --> 00:55:01,546
¿Dónde está Sir Henry, Barryman?

1078
00:55:01,595 --> 00:55:03,461
En la biblioteca, señor.

1079
00:55:03,662 --> 00:55:05,914
Ahora, Barryman, es
¿Tu esposa sigue despierta?

1080
00:55:05,915 --> 00:55:08,110
¿Le dirás Sr. Sherlock?
¿A Holmes le gustaría hablar con ella?

1081
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
¿Sherlock Holmes?

1082
00:55:09,845 --> 00:55:10,843
si

1083
00:55:10,844 --> 00:55:11,897
Sí, señor.

1084
00:55:11,898 --> 00:55:13,399
Gracias.

1085
00:55:18,907 --> 00:55:19,803
Señor Enrique.

1086
00:55:20,371 --> 00:55:21,213
Holmes.

1087
00:55:21,214 --> 00:55:23,036
Me alegro de verte tan bien,
Señor Enrique.

1088
00:55:23,037 --> 00:55:24,804
¿Por qué no me dijo Sr.
¿Holmes vendría?

1089
00:55:24,805 --> 00:55:25,600
Bueno, yo...

1090
00:55:25,601 --> 00:55:27,839
Él no lo sabía, estamos al otro lado
unos a otros en el pueblo.

1091
00:55:27,840 --> 00:55:28,832
Me alegro de verte.

1092
00:55:28,833 --> 00:55:29,839
¿Qué es Barryman?

1093
00:55:29,840 --> 00:55:32,466
Pedí ver a la señora Barryman,
Si no le importa, Sir Henry.

1094
00:55:32,467 --> 00:55:33,757
Por supuesto que no.

1095
00:55:33,785 --> 00:55:35,562
Entre, señora Barryman.

1096
00:55:38,237 --> 00:55:40,523
Creo que será mejor que te sientes.

1097
00:55:40,524 --> 00:55:42,630
Gracias señor, prefiero quedarme de pie.

1098
00:55:43,864 --> 00:55:45,855
Me temo que tengo algunos
bastante malas noticias para ti.

1099
00:55:46,641 --> 00:55:48,220
¿Qué es?

1100
00:55:48,221 --> 00:55:50,391
Bueno, va a
ser un poco impactante.

1101
00:55:50,392 --> 00:55:53,599
Oh, ¿lo han atrapado?

1102
00:55:54,742 --> 00:55:56,374
Tu,

1103
00:55:56,647 --> 00:55:58,265
Tu hermano.

1104
00:56:00,462 --> 00:56:03,357
¡Lo colgarán seguro!

1105
00:56:04,005 --> 00:56:05,567
No, señora Barryman.

1106
00:56:05,568 --> 00:56:07,568
Ahora está más allá de la ley.

1107
00:56:07,680 --> 00:56:09,670
Está en manos más misericordiosas.

1108
00:56:14,466 --> 00:56:17,355
Nos encontramos con el pobre
mientras cruzábamos el páramo.

1109
00:56:17,538 --> 00:56:20,348
Debe haber perdido el equilibrio.
y cayó por el acantilado.

1110
00:56:20,503 --> 00:56:23,802
No es necesario más, Barryman.
para hacerle una señal desde la ventana

1111
00:56:23,908 --> 00:56:25,948
o llevarle comida o

1112
00:56:25,949 --> 00:56:28,446
dale el de Sir Henry
ropa desechada.

1113
00:56:29,262 --> 00:56:33,396
Oh, señor Enrique,
todo es obra mía.

1114
00:56:33,397 --> 00:56:35,179
Barryman aquí quería
para decirte todo el tiempo

1115
00:56:35,180 --> 00:56:37,216
para que pudieras avisar a la policía.

1116
00:56:37,217 --> 00:56:40,716
pero él era mi pariente, mi propio pariente

1117
00:56:40,717 --> 00:56:44,139
aunque el
nunca fue nada bueno.

1118
00:56:44,140 --> 00:56:46,044
Lo entendemos.

1119
00:56:46,692 --> 00:56:49,971
No lo resistirás
¿Barryman? Ah, sí, señor.

1120
00:56:49,998 --> 00:56:51,483
Por supuesto que no.

1121
00:56:51,484 --> 00:56:53,916
Ahora llévala contigo y
ver que ella esté bien.

1122
00:56:53,917 --> 00:56:55,285
Gracias, señor.

1123
00:56:55,286 --> 00:56:56,777
Gracias, señor Henry.

1124
00:57:02,861 --> 00:57:05,968
Bueno, es bueno llegar a ese final.
Aclarado por su bien y por el mío.

1125
00:57:06,430 --> 00:57:08,407
Aclara todo,
Creo que señor Henry.

1126
00:57:08,408 --> 00:57:10,699
Ese pobre diablo debe tener
estado completamente demente.

1127
00:57:10,699 --> 00:57:12,188
Y eso explica
esos ruidos espantosos

1128
00:57:12,189 --> 00:57:13,686
que hemos sido
escuchando de vez en cuando.

1129
00:57:13,687 --> 00:57:14,670
Exactamente.

1130
00:57:14,671 --> 00:57:16,662
Se acabaron sus problemas, Sir Henry.

1131
00:57:16,699 --> 00:57:18,326
Realmente lo soy más
Agradecido, señor Holmes.

1132
00:57:18,327 --> 00:57:20,281
Oh, en absoluto, he
hecho lo suficientemente poco.

1133
00:57:20,282 --> 00:57:22,030
Pero puedes dormir tranquilo
en tu cama ahora

1134
00:57:22,067 --> 00:57:24,831
y comenzar a liderar el
vida de un feliz hacendado rural.

1135
00:57:24,832 --> 00:57:26,968
Bueno, no por un rato.
poco tengo miedo.

1136
00:57:26,969 --> 00:57:28,330
Me voy a Canadá otra vez.

1137
00:57:28,331 --> 00:57:29,218
¿Canadá?

1138
00:57:29,219 --> 00:57:31,123
Beryl, señorita Stapleton y yo
van a casarse.

1139
00:57:32,079 --> 00:57:33,382
¿Señorita Stapleton?

1140
00:57:33,473 --> 00:57:35,496
Una joven muy encantadora,
¡Felicitaciones!

1141
00:57:35,529 --> 00:57:37,937
Todo está arreglado.
Su hermano nos esta dando

1142
00:57:37,938 --> 00:57:39,414
una fiesta de despedida mañana por la noche.

1143
00:57:39,420 --> 00:57:41,414
Nos casaremos en Londres
al día siguiente.

1144
00:57:41,509 --> 00:57:42,717
y luego a un
Luna de miel en Canadá.

1145
00:57:42,718 --> 00:57:44,197
Mis felicitaciones también, Sir Henry.

1146
00:57:44,198 --> 00:57:45,098
Gracias.

1147
00:57:45,099 --> 00:57:46,313
Que suerte que estés aquí.

1148
00:57:46,314 --> 00:57:48,046
Usted y el Dr. Watson estarán
con nosotros mañana por la noche

1149
00:57:48,047 --> 00:57:49,669
No, lo siento, me temo que no puedo.

1150
00:57:50,099 --> 00:57:52,837
Debo apresurarme a regresar a Londres
y usted también debería hacerlo, Dr. Watson.

1151
00:57:52,954 --> 00:57:55,194
Tendrás que denunciar a la policía.
aquí sobre ese convicto en la mañana

1152
00:57:55,195 --> 00:57:56,999
pero hay un tren viviendo
temprano en la tarde.

1153
00:57:57,268 --> 00:57:59,571
Oh, qué lástima, Beryl lo hará.
estar terriblemente decepcionado.

1154
00:57:59,764 --> 00:58:01,578
Ahora remediará eso cuando
vienes a Londres.

1155
00:58:01,579 --> 00:58:03,379
Debes...

1156
00:58:04,185 --> 00:58:07,563
Debes cenar con
nosotros antes de zarpar

1157
00:58:13,831 --> 00:58:16,098
Bueno, ahí está el viejo

1158
00:58:16,099 --> 00:58:18,803
Señor Hugo, Hugo el
Bestia de los Baskerville.

1159
00:58:18,890 --> 00:58:20,494
No es una mala pincelada.

1160
00:58:20,667 --> 00:58:22,571
Por Ransome, uno de
los pintores menores.

1161
00:58:22,674 --> 00:58:23,907
Oh, no me lo imagino
es muy valioso.

1162
00:58:23,907 --> 00:58:25,711
no puedo estar muy de acuerdo
Con usted, Sir Henry.

1163
00:58:26,395 --> 00:58:29,106
Un día, podría resultar
ser del mayor valor.

1164
00:58:30,729 --> 00:58:32,410
Bueno, debemos irnos.

1165
00:58:40,633 --> 00:58:42,637
Todavía quedan uno o dos
pequeños puntos Holmes, que no puedo

1166
00:58:42,671 --> 00:58:44,291
por mi vida reconciliarme
con tu teoría.

1167
00:58:44,388 --> 00:58:45,969
sobre ese pobre preso demente.

1168
00:58:45,970 --> 00:58:47,158
¿Uno o dos pequeños puntos?

1169
00:58:47,159 --> 00:58:49,667
Seguramente no puedes decir que él era
en Londres hace tres semanas?

1170
00:58:50,071 --> 00:58:51,611
envió esa carta,
¿Robó esa bota?

1171
00:58:51,707 --> 00:58:52,735
Por supuesto que no.

1172
00:58:52,735 --> 00:58:53,665
Entonces ¿quién diablos hizo?

1173
00:58:53,666 --> 00:58:56,567
La misma persona que fue responsable.
por la muerte de ese convicto anoche.

1174
00:58:56,909 --> 00:58:59,400
y volverá a intentar asesinar,
Sir Henry esta noche.

1175
00:58:59,407 --> 00:59:00,317
¿Esta noche?

1176
00:59:00,318 --> 00:59:01,968
A menos que mi imaginación
se ha escapado consigo mismo

1177
00:59:01,969 --> 00:59:03,270
y no creo que sea así.

1178
00:59:03,271 --> 00:59:04,852
Entonces ¿por qué estamos
¿Corriendo a Londres?

1179
00:59:04,853 --> 00:59:06,354
Partiendo, señor Henry
completamente desprotegido?

1180
00:59:06,451 --> 00:59:07,775
No lo somos, querido Watson.

1181
00:59:07,777 --> 00:59:10,284
Sólo estamos dando la impresión
de apresurarse a llegar a Londres.

1182
00:59:10,565 --> 00:59:12,427
En un minuto estaremos en
Okehampton,

1183
00:59:12,428 --> 00:59:13,902
allí tomaremos un tren
De vuelta a Dartmoor.

1184
00:59:13,903 --> 00:59:15,706
y si mi suposición es correcta
atraparemos al hombre en el acto.

1185
00:59:15,802 --> 00:59:18,199
si sabes quien es
¿Por qué todo este galimatías?

1186
00:59:18,200 --> 00:59:19,197
¿Por qué no haces que lo arresten?

1187
00:59:19,475 --> 00:59:20,661
Porque no tengo caso

1188
00:59:20,662 --> 00:59:22,552
ni una pizca de evidencia de que
se mantendría en cualquier tribunal.

1189
00:59:23,306 --> 00:59:25,108
La única manera es atraparlo con las manos en la masa.

1190
00:59:25,144 --> 00:59:26,611
Para atraparlo en tal
manera no hay escapatoria,

1191
00:59:27,492 --> 00:59:29,310
sin coartada.

1192
00:59:29,311 --> 00:59:31,056
eso significa apostar
con la vida de Sir Henry.

1193
00:59:31,057 --> 00:59:31,898
Pero no es posible...

1194
00:59:31,899 --> 00:59:33,744
¡Apostando para salvar su vida!

1195
00:59:33,825 --> 00:59:35,532
Pero tenemos que aprovechar esa oportunidad.

1196
00:59:36,763 --> 00:59:39,580
De lo contrario, la sombra de la muerte súbita
Estará siempre colgando sobre

1197
00:59:39,637 --> 00:59:41,061
su cabeza, y tarde o temprano...

1198
00:59:41,216 --> 00:59:42,814
Aquí estamos Okehampton.

1199
00:59:45,222 --> 00:59:47,201
Y que ambos pasen el
resto de vuestros años juntos,

1200
00:59:47,761 --> 00:59:49,667
- en contenido feliz.
- escuchar, escuchar

1201
00:59:49,825 --> 00:59:51,335
Gracias, gracias.

1202
00:59:51,336 --> 00:59:55,435
Y ahora quiero agradecerles a todos por
la amabilidad que has mostrado a un extraño

1203
00:59:55,439 --> 00:59:57,150
y cuando Beryl y yo volvamos,

1204
00:59:57,151 --> 00:59:58,754
quiero que sepas que
siempre serás bienvenido

1205
00:59:58,787 --> 00:59:59,878
en el Salón Baskerville.

1206
00:59:59,879 --> 01:00:01,300
- Gracias.
- Gracias, señor Henry.

1207
01:00:01,301 --> 01:00:04,610
Va a ser solitario para ti
Sr. Stapleton sin Beryl.

1208
01:00:04,665 --> 01:00:06,662
Sí, efectivamente lo será, señora Mortimer.

1209
01:00:06,764 --> 01:00:08,755
debería ser más dependiente
que nunca sobre ti,

1210
01:00:09,315 --> 01:00:10,393
mis vecinos.

1211
01:00:10,394 --> 01:00:11,800
No cuente conmigo, señor.

1212
01:00:11,801 --> 01:00:13,949
En mi opinión eres
un ladrón de cadáveres.

1213
01:00:13,950 --> 01:00:16,057
Y hasta los tribunales
han decretado lo contrario.

1214
01:00:16,090 --> 01:00:17,828
no quiero nada que sea
tener que ver contigo.

1215
01:00:18,660 --> 01:00:20,024
¡Oh, señor Franklin!

1216
01:00:25,488 --> 01:00:27,427
Yo digo conductor, no puedo
¿vas un poco más rápido?

1217
01:00:27,428 --> 01:00:28,729
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.

1218
01:00:35,653 --> 01:00:38,989
¡Idiota! Dijimos ir más rápido
¡No nos rompamos el cuello!

1219
01:00:40,208 --> 01:00:42,213
¿A qué distancia está
Salón Baskerville?

1220
01:00:42,244 --> 01:00:43,582
Son 5 millas por carretera, señor.

1221
01:00:43,719 --> 01:00:45,726
Pero si quieres atravesar el páramo
Son sólo unas tres.

1222
01:00:46,404 --> 01:00:47,993
Aquí tiene.

1223
01:00:47,994 --> 01:00:49,998
¡Vamos, Watson, rápido!

1224
01:00:51,900 --> 01:00:53,608
ha sido maravilloso
Noche, Stapleton.

1225
01:00:53,609 --> 01:00:56,104
Bueno, me alegro de que pudieras
Quédate con nosotros, Mortimer.

1226
01:00:57,775 --> 01:01:00,758
Toma este broche querida y
Úsalo en tu vestido de novia.

1227
01:01:01,202 --> 01:01:02,999
pertenecía a mi
bisabuela.

1228
01:01:03,120 --> 01:01:06,830
algo viejo, algo
nuevo, ya sabes.

1229
01:01:07,036 --> 01:01:10,165
Oh, eso es tan dulce de tu parte.
¡Sra. Mortimer! Muchas gracias.

1230
01:01:10,166 --> 01:01:12,783
Y vuelve pronto con nosotros
ustedes dos.

1231
01:01:12,784 --> 01:01:14,397
Lo haremos.

1232
01:01:14,922 --> 01:01:16,628
¿Puedo ofrecerte llevarte, muchacho?

1233
01:01:16,629 --> 01:01:19,491
Es una noche tan hermosa, Sr. Franklin.
Creo que caminaré, gracias.

1234
01:01:19,492 --> 01:01:22,869
Simplemente, un gesto de hospitalidad,
recházalo, si quieres.

1235
01:01:26,486 --> 01:01:27,985
no vas a cruzar
El páramo solo, Sir Henry.

1236
01:01:28,045 --> 01:01:31,150
¿Por qué no? hay
Ya no hay nada que temer.

1237
01:01:31,214 --> 01:01:32,572
No podemos estar seguros.

1238
01:01:32,573 --> 01:01:34,677
Ah, pero tengo a Sherlock Holmes.
propia palabra para ello.

1239
01:01:34,783 --> 01:01:36,585
Vamos, James.

1240
01:01:38,414 --> 01:01:40,052
Buenas noches, señor Henry.

1241
01:01:40,053 --> 01:01:41,516
Buenas noches, señora Mortimer.

1242
01:01:41,517 --> 01:01:43,087
Y mucha suerte para ambos.

1243
01:01:43,088 --> 01:01:45,184
Gracias, gracias.

1244
01:01:50,020 --> 01:01:52,622
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1245
01:01:54,873 --> 01:01:56,879
Ojalá dejaras que el Sr. Franklin
llevarte a casa.

1246
01:01:56,984 --> 01:01:59,391
quería quedarme y
decirte buenas noches.

1247
01:02:00,473 --> 01:02:02,379
Esta es nuestra última buena noche.

1248
01:02:02,391 --> 01:02:04,890
A partir de mañana ahí
Ya no lo será, nunca.

1249
01:02:04,891 --> 01:02:06,832
mañana estaremos
lejos de este lugar.

1250
01:02:06,867 --> 01:02:08,767
Ojalá fuera ahora.

1251
01:02:08,840 --> 01:02:10,220
Yo también.

1252
01:02:10,253 --> 01:02:12,246
Oh, ahora no seas tonto

1253
01:02:16,131 --> 01:02:17,627
Buenas noches, Beryl.

1254
01:02:17,682 --> 01:02:19,586
Buenas noches, querida.

1255
01:02:34,710 --> 01:02:36,405
Bueno, ¿fue una linda fiesta?

1256
01:02:36,487 --> 01:02:39,089
Maravilloso todo
y sobre todo tú.

1257
01:02:39,511 --> 01:02:42,700
Jack, no he dicho mucho
sobre irme pero...

1258
01:02:42,798 --> 01:02:43,902
Sabes cómo me siento.

1259
01:02:43,997 --> 01:02:45,427
Sí, por supuesto, tenía que ser así.

1260
01:02:45,428 --> 01:02:47,635
No serás demasiado terrible
¿Te sentirás solo?

1261
01:02:47,737 --> 01:02:48,743
Bueno, debería tener mi trabajo.

1262
01:02:48,744 --> 01:02:50,748
Henry y yo volveremos antes
incluso lo sabes.

1263
01:02:50,783 --> 01:02:51,614
Sí, por supuesto que lo harás.

1264
01:02:51,615 --> 01:02:53,621
Bueno, será mejor que te vayas a la cama ahora.

1265
01:02:53,699 --> 01:02:55,696
Tienes un gran día
delante de ti mañana.

1266
01:02:55,732 --> 01:02:56,641
Buenas noches, Jack.

1267
01:02:56,642 --> 01:02:58,435
Buenas noches, querida.

1268
01:05:03,824 --> 01:05:04,770
Allí.

1269
01:05:04,771 --> 01:05:06,467
Lo detendremos.

1270
01:05:14,575 --> 01:05:16,380
Jacobo.

1271
01:05:19,323 --> 01:05:21,318
¿Dónde estás?

1272
01:07:46,945 --> 01:07:48,446
Él también viene.

1273
01:07:51,593 --> 01:07:53,600
Estarás bien viejo.

1274
01:07:54,737 --> 01:07:55,522
¿Watson?

1275
01:07:55,523 --> 01:07:57,431
Sí, viejo amigo.

1276
01:07:59,943 --> 01:08:00,701
¿Señor Holmes?

1277
01:08:00,702 --> 01:08:01,903
Sí.

1278
01:08:03,556 --> 01:08:05,039
¿Qué, qué fue?

1279
01:08:05,970 --> 01:08:07,056
tenemos que conseguir
llevarlo a casa, rápidamente.

1280
01:08:09,276 --> 01:08:10,506
¿Puedes manejarlo solo?

1281
01:08:10,507 --> 01:08:13,307
- Sí.
- Porque tengo cosas que hacer.

1282
01:08:13,308 --> 01:08:15,715
Ayuda, toma su brazo.
alrededor de mi hombro.

1283
01:08:18,053 --> 01:08:19,955
Estoy bien.

1284
01:10:46,268 --> 01:10:47,769
Es bastante doloroso, lo sé.

1285
01:10:47,770 --> 01:10:49,679
Pero no tardará mucho más.

1286
01:10:49,680 --> 01:10:50,967
Vamos, no duele.

1287
01:10:50,968 --> 01:10:53,176
Ahora, señora Barryman
Un poco de gasa, por favor.

1288
01:10:54,041 --> 01:10:56,027
Acabo de escuchar la terrible noticia.

1289
01:10:56,071 --> 01:10:57,611
Gracias a Dios, estás a salvo.

1290
01:10:57,612 --> 01:10:58,904
¿Está bien?

1291
01:10:59,128 --> 01:11:01,119
Bueno, ahora sabemos por
Estoy seguro de que esto no es una leyenda.

1292
01:11:01,175 --> 01:11:03,172
No es un mito, realmente existe un sabueso.

1293
01:11:03,352 --> 01:11:04,657
¿Era un sabueso?

1294
01:11:04,778 --> 01:11:06,082
Sí, me dijo el señor Holmes.

1295
01:11:06,137 --> 01:11:07,640
Me encontré con él al otro lado del páramo.

1296
01:11:07,680 --> 01:11:09,487
Me pidió que enviara
tú a él de inmediato.

1297
01:11:09,600 --> 01:11:11,297
Es un asunto de gran importancia.

1298
01:11:11,534 --> 01:11:14,438
dijo que te esperaría
en el lugar donde fue asesinada la bestia.

1299
01:11:14,476 --> 01:11:15,953
Debo terminar aquí primero.

1300
01:11:15,954 --> 01:11:17,958
Este pobre chico tiene
recibido una paliza tremenda.

1301
01:11:18,861 --> 01:11:20,848
Bueno, podría llevar
por usted, doctor

1302
01:11:20,890 --> 01:11:22,684
soy un poco medico
Yo mismo, ya sabes.

1303
01:11:22,884 --> 01:11:24,380
¿Crees que podrías arreglártelas?

1304
01:11:24,488 --> 01:11:25,843
Sí, estoy seguro de que podría.

1305
01:11:25,879 --> 01:11:27,471
Creo que realmente
Debería ir, Dr. Watson

1306
01:11:27,582 --> 01:11:29,287
El señor Holmes era muy urgente.

1307
01:11:29,330 --> 01:11:30,733
¿Ah, de verdad?

1308
01:11:35,668 --> 01:11:37,273
Debería necesitar un poco de agua caliente.
Sra. Barryman.

1309
01:11:38,345 --> 01:11:39,849
Oh, lo quiero hirviendo, por favor.

1310
01:11:39,854 --> 01:11:40,936
Sí, señor.

1311
01:11:45,960 --> 01:11:47,957
Debe haber sido aterrador.
experiencia, Sir Henry.

1312
01:11:47,965 --> 01:11:49,059
Espantoso.

1313
01:11:49,060 --> 01:11:50,223
Fue.

1314
01:11:50,224 --> 01:11:51,323
De hecho lo fue.

1315
01:11:51,514 --> 01:11:54,014
Sí, puedo ver que todavía estás
débil por la pérdida de sangre.

1316
01:11:54,480 --> 01:11:56,585
No puedo decir que me sienta muy bien.

1317
01:11:57,736 --> 01:12:00,144
Beba esto, Sir Henry.
Te sentirás mucho más fuerte.

1318
01:12:00,485 --> 01:12:02,491
Me ocuparé de tu
otros vendajes después.

1319
01:12:09,536 --> 01:12:12,144
Oh, puede que sepa un poco
amargo pero no te preocupes.

1320
01:12:14,747 --> 01:12:16,242
Señor Enrique...

1321
01:12:18,657 --> 01:12:21,699
Bueno, ¿te sientes mejor?

1322
01:12:21,700 --> 01:12:22,586
Sí, gracias.

1323
01:12:22,587 --> 01:12:25,095
Yo digo que es incomodo
cerca de tu ojo, ¿no?

1324
01:12:25,096 --> 01:12:27,023
A lo largo de este lado...

1325
01:12:27,024 --> 01:12:29,130
bueno, bueno.

1326
01:12:30,154 --> 01:12:32,148
Oh, lo siento mucho.
Eso fue torpe de mi parte.

1327
01:12:32,739 --> 01:12:34,464
Fue sólo un poco de tónico.

1328
01:12:34,464 --> 01:12:36,113
Sir Henry, ha perdido
sangre considerable.

1329
01:12:36,114 --> 01:12:38,014
- Sí.
- Enrique

1330
01:12:38,072 --> 01:12:39,146
¡Enrique!

1331
01:12:39,147 --> 01:12:40,323
Estoy bien, cariño.

1332
01:12:40,324 --> 01:12:41,579
Oh no, no lo eres.

1333
01:12:41,580 --> 01:12:43,565
Escuchamos esos terribles
Ruidos en el camino a casa.

1334
01:12:43,566 --> 01:12:44,726
Es una suerte que esté vivo.

1335
01:12:44,727 --> 01:12:47,691
Le debo una disculpa, Sir Henry.
por poner en peligro su vida.

1336
01:12:47,692 --> 01:12:48,782
¿Pone en peligro?

1337
01:12:48,783 --> 01:12:50,367
Pero me salvaste la vida.

1338
01:12:50,368 --> 01:12:53,209
Pero no había manera posible
para que yo pueda predecir la trama.

1339
01:12:53,210 --> 01:12:55,503
Y también debo pedir disculpas a
por engañarte anoche

1340
01:12:55,547 --> 01:12:56,944
cuando te dije que tu
los problemas terminaron

1341
01:12:56,946 --> 01:12:58,076
Sabía que no lo eran.

1342
01:12:58,077 --> 01:12:59,045
Pero si no me hubiera ido,

1343
01:12:59,046 --> 01:13:01,453
la crisis que vino esta noche
se habría pospuesto indefinidamente.

1344
01:13:01,454 --> 01:13:03,558
con la sombra de
la muerte se cierne sobre ti...

1345
01:13:03,715 --> 01:13:05,706
y sobre ti también
Señorita Stapleton.

1346
01:13:07,065 --> 01:13:08,961
Sabías que esto era
va a pasar?

1347
01:13:09,497 --> 01:13:10,861
¿Cómo pudiste saberlo?

1348
01:13:12,624 --> 01:13:14,629
La persona que quería
Acaba con tu vida, Sir Henry,

1349
01:13:15,656 --> 01:13:18,797
era el mismo que
Conspiró para matar a tu tío.

1350
01:13:18,799 --> 01:13:20,502
el queria atraparte
ambos fuera del camino.

1351
01:13:20,503 --> 01:13:23,698
Entonces, podría reclamar este lugar,
a toda la finca Baskerville.

1352
01:13:24,512 --> 01:13:26,251
Al rastrear su linaje.

1353
01:13:26,252 --> 01:13:28,555
Descubrió no sólo que
él era el pariente más cercano.

1354
01:13:28,555 --> 01:13:30,649
Pero también aprendí de ese viejo
leyenda sobre el perro.

1355
01:13:31,110 --> 01:13:33,110
Entonces le dio vida al perro.

1356
01:13:33,186 --> 01:13:36,130
Por el simple hecho de comprar
el perro más salvaje que pudo encontrar

1357
01:13:36,131 --> 01:13:38,323
y escondiéndolo en el
amarrar hasta que lo necesitó.

1358
01:13:39,346 --> 01:13:42,164
Si hubiera tenido éxito esta noche
la culpa habría recaído sobre

1359
01:13:42,165 --> 01:13:43,662
El monstruo legendario.

1360
01:13:43,825 --> 01:13:47,116
y ninguna posible sospecha
han estado adheridos a él.

1361
01:13:47,213 --> 01:13:49,217
Un dispositivo de lo más ingenioso.

1362
01:13:50,052 --> 01:13:51,706
Y estoy bastante seguro de que lo haría
no he tenido dificultad

1363
01:13:51,707 --> 01:13:56,103
al probar su reclamo sobre Baskerville
Hall y todo lo que conlleva.

1364
01:13:56,672 --> 01:14:00,378
El ejemplo más sorprendente de
retroceso que he visto alguna vez.

1365
01:14:05,855 --> 01:14:06,952
Y puedes verlo por ti mismo.

1366
01:14:06,953 --> 01:14:08,103
Stapleton.

1367
01:14:08,104 --> 01:14:10,000
¡Un movimiento y disparo!

1368
01:14:10,267 --> 01:14:10,983
Jacobo.

1369
01:14:10,984 --> 01:14:12,046
Ustedes dos, quédense donde están.

1370
01:14:12,046 --> 01:14:14,980
Estás bajo arresto Stapleton.
por el asesinato de Sir Charles Baskerville,

1371
01:14:14,981 --> 01:14:17,280
el asesinato de un preso y el
Intento de asesinato de Sir Henry.

1372
01:14:17,281 --> 01:14:18,584
No puedes arrestarme, Holmes.

1373
01:14:18,628 --> 01:14:22,218
Ahora un movimiento de cualquiera de ustedes y
Los enviaré a todos al reino venidero.

1374
01:14:28,270 --> 01:14:29,772
Entonces, lo siento, viejo.

1375
01:14:33,767 --> 01:14:35,163
¿Qué te pasa, viejo?

1376
01:14:35,197 --> 01:14:38,005
¿Qué pasa?
Ese es nuestro hombre.

1377
01:14:38,591 --> 01:14:40,445
Stapleton, un asesino.

1378
01:14:40,481 --> 01:14:41,710
No llegará muy lejos.

1379
01:14:41,745 --> 01:14:43,744
He publicado el de Constable
en ambos caminos

1380
01:14:43,780 --> 01:14:45,392
y la única otra manera,

1381
01:14:45,427 --> 01:14:47,422
está al otro lado del pantano de Grimpen.

1382
01:14:56,620 --> 01:14:58,615
Lo siento mucho, señorita Stapleton.

1383
01:14:59,104 --> 01:15:01,106
Ojalá pudiera haber
Te ahorré esto.

1384
01:15:04,533 --> 01:15:07,566
Bueno, eso se cierra oficialmente.
El caso, Sir Henry.

1385
01:15:07,567 --> 01:15:09,330
Y un caso muy interesante para
tus anales Watson.

1386
01:15:09,331 --> 01:15:11,440
Un perro corriente y un
genio criminal.

1387
01:15:11,441 --> 01:15:12,990
Y un detective más ingenioso.

1388
01:15:13,025 --> 01:15:15,230
te debo una tremenda
deuda de gratitud.

1389
01:15:15,269 --> 01:15:17,677
¡Oh, todos lo hacemos, Sir Henry!

1390
01:15:18,735 --> 01:15:21,329
Señor Holmes, tenemos
Te admiré en el pasado

1391
01:15:21,507 --> 01:15:23,106
como todo inglés.

1392
01:15:23,232 --> 01:15:25,897
Tu historial como nuestro mejor detective
es conocido en todo el mundo.

1393
01:15:25,898 --> 01:15:28,104
Pero esto, viendo como trabajas

1394
01:15:28,113 --> 01:15:30,712
sabiendo que hay en
Inglaterra un hombre como tú.

1395
01:15:30,717 --> 01:15:33,718
Nos da a todos una sensación de
seguridad y protección.

1396
01:15:34,033 --> 01:15:36,021
¡Dios lo bendiga, Sr. Holmes!

1397
01:15:36,112 --> 01:15:37,909
Gracias, Dr. Mortimer,
gracias.

1398
01:15:39,164 --> 01:15:41,774
Ahora, si no te importa, tengo
Tuve un día bastante agotador.

1399
01:15:41,913 --> 01:15:43,303
Creo que me acostaré.

1400
01:15:43,318 --> 01:15:44,747
Por supuesto.

1401
01:15:44,751 --> 01:15:46,040
Buenas noches, buenas noches.

1402
01:15:46,161 --> 01:15:47,656
Buenas noches, señor Holmes.

1403
01:15:47,820 --> 01:15:48,582
Buenas noches, señor.

1404
01:15:48,583 --> 01:15:50,583
Ah, Watson. La aguja.